The Last Night

Priya stood aside without a word, and Jess came up the stairs, dripping. She took off her wet coat and looked round the little kitchen: at the notebook full of names, the empty bowl with Daniel’s spoon in it, the two women who had obviously been sitting up talking for hours. Then she looked at Ana. It was not a friendly look. But it was not a cold one either. It was the look of someone who had decided to put something aside for later.

프리야는 말없이 비켜섰고, 제스는 물을 뚝뚝 흘리며 계단을 올라왔다. 제스는 젖은 코트를 벗고 작은 부엌을 둘러보았다. 이름이 가득 적힌 공책, 대니얼의 숟가락이 놓인 빈 그릇, 몇 시간 동안 앉아 이야기를 나눈 것이 분명한 두 여자가 보였다. 그러더니 제스는 아나를 바라보았다. 다정한 눈빛은 아니었다. 하지만 차가운 눈빛도 아니었다. 무언가를 나중으로 미뤄 두기로 결심한 사람의 눈빛이었다.

“Tell me,” she said. “Everything you’re planning. And don’t tell me to ask somebody else.”

“말해 줘.” 제스가 말했다. “너희가 계획하는 전부를. 다른 사람한테 물어보라는 말은 하지 말고.”

So they told her, in the open, as Ana had promised. The planning committee in three weeks. The objections that residents could send. Daniel’s community shares, and Priya’s list of families. Jess listened carefully, with her elbows on the table, and asked sharp, practical questions. How much would the bakery be worth as a bakery? Who would run it? What happened to her grandfather’s debt?

그래서 그들은 아나가 약속했던 대로 숨김없이 털어놓았다. 3주 뒤에 열릴 계획 위원회. 주민들이 보낼 수 있는 이의 신청. 대니얼의 지역 사회 지분과 프리야의 가족 명단까지. 제스는 식탁에 팔꿈치를 괸 채 주의 깊게 들으며 날카롭고 현실적인 질문을 던졌다. 빵집으로서 그 빵집의 가치는 얼마나 될까? 누가 운영할까? 할아버지의 빚은 어떻게 되는 걸까?