Priya’s Part

Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.

그날 밤 아나는 대니얼의 아파트로 돌아가지 않았다. 운하에서 브리지 스트리트로 곧장 걸어가 샤이네 가게 위층의 작은 아파트 벨을 눌렀다. 거의 열 시였다. 프리야는 가운 차림으로, 한 손에 찻잔을 들고 텔레비전 소리가 뒤에서 크게 울리는 가운데 문을 열었다.

One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.

아나의 얼굴을 한 번 본 것만으로 충분했다. 프리야는 아무것도 묻지 않고 텔레비전을 껐고, 주전자를 다시 불에 올렸다. 그녀의 아파트는 작고 따뜻했으며 사진으로 가득했다. 결혼식, 아기들, 삼십 년 전 가게 첫날에 노란 사리를 입고 아주 자랑스러워하는 남자 곁에 서 있는 젊은 프리야의 모습이 있었다.

Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.

아나는 헬렌이 보트에 찾아온 일, 봉투와 수많은 영이 적힌 금액, 그리고 마이클의 결정에 대해 털어놓았다. 아나가 제시를 위해서라는 말을 꺼냈을 때, 프리야는 아무 소리도 나지 않게 아주 조심스럽게 찻잔을 식탁 위에 내려놓았다.