Priya’s Part

Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.

Ana nu s-a întors la apartamentul lui Daniel în noaptea aceea. A mers direct de la canal spre Bridge Street și a sunat la ușa micului apartament de deasupra magazinului Shah’s. Era aproape zece. Priya a deschis ușa în halat de casă, cu o ceașcă de ceai într-o mână și cu televizorul vorbind tare în spatele ei.

One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.

O singură privire spre fața Anei a fost de ajuns. Priya a oprit televizorul fără să întrebe nimic și a pus din nou ceainicul pe foc. Apartamentul ei era mic, călduros și plin de fotografii: nunți, bebeluși, o Priya tânără într-un sari galben în fața magazinului în prima lui zi, acum treizeci de ani, cu un bărbat foarte mândru lângă ea.

Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.

Ana i-a povestit despre vizita lui Helen pe barcă, despre plic și despre numărul plin de zerouri, precum și despre decizia lui Michael. Când a rostit cuvintele „pentru Jess”, Priya a pus ceașca pe masă atât de atent încât nu a scos niciun sunet.