The Window

The humming stopped. The canal was quiet again, except for the ducks and a radio on one of the other boats. Jess was still staring at the Second Chance, at its dark green side and its small curtained windows. Her knuckles were white on the sketchbook.

콧노래가 멈췄다. 오리들과 다른 배 한 척에서 나오는 라디오 소리를 빼면 운하는 다시 조용해졌다. 제스는 여전히 어두운 초록색 뱃전과 커튼이 쳐진 작은 창문들을 보며 세컨드 찬스 호를 바라보고 있었다. 스케치북을 쥔 제스의 손가락 관절이 하얗게 질려 있었다.

“Did you hear that?” she whispered. “That song. What is it? Do you know it?”

“방금 들었어요?” 제스가 속삭였다. “그 노래요. 뭐예요? 알아요?”

Ana thought very carefully before she answered. She had promised herself that she would not lie to a direct question. “I don’t know what it’s called,” she said slowly. It was true. She had never heard its name. “It sounded old.”

아나는 대답하기 전에 아주 신중하게 생각했다. 직접적인 질문에는 거짓말을 하지 않겠다고 스스로 약속했었다. “무슨 노래인지 제목은 몰라요.” 아나가 천천히 말했다. 사실이었다. 아나는 그 노래의 이름을 한 번도 들어 본 적이 없었다. “오래된 노래 같았어요.”