The Window

Czytaj Okno po angielsku, z polskim tekstem obok każdego akapitu. Za darmo.

Oryginał DuoText

Ana, lat 24, odpowiada na ogłoszenie i przyjeżdża sama do Hollin Bridge, małego miasteczka targowego na północy Anglii: piekarka nocna poszukiwana, doświadczenie niepotrzebne, pokój na górze.

około 1400 słów · 5–15 min czytania.

Część serii, którą najlepiej czytać po kolei.

Zacznij od odcinka 1

Czytaj

Czytam: , obok:

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: polski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Darmowe konto, bez płatności, bez karty. Potem pobierz tę książkę na Kindle, Kobo albo jako PDF.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskipolski

The humming stopped. The canal was quiet again, except for the ducks and a radio on one of the other boats. Jess was still staring at the Second Chance, at its dark green side and its small curtained windows. Her knuckles were white on the sketchbook.

Nucenie ustało. Nad kanałem znów zrobiło się cicho, jeśli nie liczyć kaczek i radia na jednej z innych łodzi. Jess wciąż wpatrywała się w «Second Chance», w jej ciemnozielony bok i małe okna z zasłonami. Jej kłykcie były białe na szkicowniku.

“Did you hear that?” she whispered. “That song. What is it? Do you know it?”

„Słyszałaś to?” — szepnęła. „Tę piosenkę. Co to jest? Znasz ją?”

Ana thought very carefully before she answered. She had promised herself that she would not lie to a direct question. “I don’t know what it’s called,” she said slowly. It was true. She had never heard its name. “It sounded old.”

Ana pomyślała bardzo uważnie, zanim odpowiedziała. Obiecała sobie, że nie skłamie na proste pytanie. „Nie wiem, jak się nazywa” — powiedziała powoli. To była prawda. Nigdy nie słyszała jej nazwy. „Brzmiała staro”.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

The Window · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1440 słów · ~10 min
Das Fenster · NiemieckiB1 Średni · 1376 słów · ~10 min
Το παράθυρο · GreckiB1 Średni · 1414 słów · ~10 min
La ventana · HiszpańskiB1 Średni · 1388 słów · ~10 min
La Fenêtre · FrancuskiB1 Średni · 1564 słów · ~15 min
खिड़की · HindiB1 Średni · 1631 słów · ~15 min
Jendela Itu · IndonezyjskiB1 Średni · 1283 słów · ~10 min
La finestra · WłoskiB1 Średni · 1419 słów · ~10 min
窓 · JapońskiB1 Średni
창문 · KoreańskiB1 Średni · 1035 słów · ~10 min
Het raam · NiderlandzkiB1 Średni · 1448 słów · ~10 min
Okno · PolskiB1 Średni · 1163 słów · ~10 min
A Janela · PortugalskiB1 Średni · 1427 słów · ~10 min
Fereastra · RumuńskiB1 Średni · 1378 słów · ~10 min
Pencere · TureckiB1 Średni · 984 słów · ~10 min
Khung cửa sổ · WietnamskiB1 Średni · 1704 słów · ~15 min
窗户 · ChińskiB1 Średni

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i polski obok siebie.

Three Hundred RollsDuoText · B1 · 1449 słów
Not for MeDuoText · B1 · 1463 słów
Drawing BoatsDuoText · B1 · 1546 słów
The Winter FairDuoText · B1 · 1595 słów
She KnewDuoText · B1 · 1595 słów
An OfferDuoText · B1 · 1610 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Window?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1440 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.