The Window

The humming stopped. The canal was quiet again, except for the ducks and a radio on one of the other boats. Jess was still staring at the Second Chance, at its dark green side and its small curtained windows. Her knuckles were white on the sketchbook.

Mırıldanma durdu. Kanal, ördekler ve diğer teknelerden birindeki radyo dışında yine sessizdi. Jess hâlâ Second Chance’e, onun koyu yeşil bordasına ve perdeli küçük pencerelerine bakıyordu. Çizim defterinin üzerindeki parmak boğumları bembeyazdı.

“Did you hear that?” she whispered. “That song. What is it? Do you know it?”

“Bunu duydun mu?” diye fısıldadı. “O şarkı. Ne bu? Biliyor musun?”

Ana thought very carefully before she answered. She had promised herself that she would not lie to a direct question. “I don’t know what it’s called,” she said slowly. It was true. She had never heard its name. “It sounded old.”

Ana cevap vermeden önce çok dikkatle düşündü. Doğrudan bir soruya yalan söylemeyeceğine dair kendi kendine söz vermişti. “Adının ne olduğunu bilmiyorum,” dedi yavaşça. Bu doğruydu. Adını hiç duymamıştı. “Eski bir şarkı gibiydi.”