Two Hundred and Ten Thousand

Ana put the brush down in the bucket. Red water splashed onto her trainers. Behind her she could hear Daniel standing very still, and Maureen in her doorway, pretending not to listen. The canal was quiet. Somewhere a duck complained about something.

Ana fırçayı kovanın içine bıraktı. Kırmızı su spor ayakkabılarına sıçradı. Arkasında Daniel'ın kıpırdamadan durduğunu ve Maureen'in kapı aralığında dinlemiyormuş gibi yaptığını duyabiliyordu. Kanal sessizdi. Bir yerlerde bir ördek bir şeylere söyleniyordu.

She thought very carefully about every word before she said it. She had promised herself never to lie to Jess again. She had also promised Walter a week. For a second those two promises seemed to pull her in opposite directions, so hard that she could not breathe.

Söylemeden önce her kelimeyi çok dikkatli düşündü. Jess'e bir daha asla yalan söylemeyeceğine dair kendi kendine söz vermişti. Walter'a da bir hafta için söz vermişti. Bir an için bu iki söz onu zıt yönlere çekiyor gibiydi, öyle sertti ki nefes alamıyordu.

“I’m not going to lie to you, Jess,” she said finally. “Not ever again. So I’m going to tell you the only true thing I’m allowed to say. It isn’t my story. It belongs to your family. But there is more to it than what the newspaper says, and more than what the town thinks. You need to ask your grandfather. Not next month. Soon. Today, if you can.”

“Sana yalan söylemeyeceğim, Jess,” dedi sonunda. “Bir daha asla. Bu yüzden sana söylememe izin verilen tek doğru şeyi söyleyeceğim. Bu benim hikâyem değil. Senin ailene ait. Ama gazetede yazandan ve kasabanın düşündüğünden daha fazlası var. Dedene sorman gerek. Gelecek ay değil. Yakında. Yapabilirsen bugün.”