Two Hundred and Ten Thousand

Ana put the brush down in the bucket. Red water splashed onto her trainers. Behind her she could hear Daniel standing very still, and Maureen in her doorway, pretending not to listen. The canal was quiet. Somewhere a duck complained about something.

アナはバケツの中にブラシを置いた。赤い水がスニーカーにはねた。後ろではダニエルがじっと立っており、モーリーンが玄関先に立って、聞いていないふりをしている気配がした。運河は静かだった。どこかでカモが何かに文句を言っていた。

She thought very carefully about every word before she said it. She had promised herself never to lie to Jess again. She had also promised Walter a week. For a second those two promises seemed to pull her in opposite directions, so hard that she could not breathe.

彼女は口に出す前に、言葉を一つひとつ慎重に選んだ。ジェスには二度と嘘をつかないと心に決めていた。それに、ウォルターとも一週間の約束をしていた。一瞬、その二つの約束が正反対の方向に強く引っ張り合うように感じられ、息ができなくなった。

“I’m not going to lie to you, Jess,” she said finally. “Not ever again. So I’m going to tell you the only true thing I’m allowed to say. It isn’t my story. It belongs to your family. But there is more to it than what the newspaper says, and more than what the town thinks. You need to ask your grandfather. Not next month. Soon. Today, if you can.”

「ジェス、あなたに嘘はつかない」と彼女はようやく言った。「もう絶対に。だから、話すことが許されている唯一の本当のことだけを言うね。これは私の話じゃないの。あなたの家族の話よ。でも、新聞に書いてあることや、町の人が思っている以上のことがあるの。おじいちゃんに聞いてみて。来月じゃなくて。すぐに。できれば今日にでも」