Packing

All the way along the river, Ana tried to put Helen’s words in order, the way she put loaves on a tray. Half the bakery belonged to Michael. The sale needed his signature. Walter was going to Leeds on Friday. And Michael, who had just been told by his own father to stay away, probably had no idea that the whole future of Bridge Street was waiting for him to pick up a pen. She walked faster.

川沿いの道を歩きながら、アナはヘレンの言葉を整理しようとした。天板にパンを並べるように。ベーカリーの半分はマイケルのものだ。売却には彼の手書きの署名が必要だった。金曜日にウォルターはリーズへ行く。そして実の父親から近づくなと言われたばかりのマイケルは、ブリッジ・ストリートの未来全体が、自分がペンを取るのを待っていることにおそらく気づいていない。彼女は歩く速度を上げた。

By the time she reached the canal, Ana was out of breath and the light was already going. The ducks were settling for the night under the old bridge. On one of the boats somebody was frying onions, and the smell drifted along the water. Everything looked exactly as it always did, which seemed unfair.

運河に着いたころには、アナは息を切らしていて、光はもう消えかけていた。カモたちが古い橋の下で夜を過ごそうと落ち着いていた。船の一隻でだれかが玉ねぎを炒めていて、そのにおいが水面に漂っていた。すべてがいつもとまったく同じに見えて、それが不公平に思えた。

The Second Chance did not look as it always did. Its side doors were open, and there were cardboard boxes on the path next to it, some taped shut, some still empty. The little stove was out. The hatch over the engine at the back had been lifted, and Michael was kneeling beside it with a torch and an oily cloth, his sleeves pushed up to the elbows.

セカンド・チャンス号はいつもと同じようには見えなかった。横の扉が開いていて、横の小道には段ボール箱が置かれていた。テープで留められたものもあれば、まだからのものもあった。小さなストーブの火は消えていた。後ろにあるエンジンのハッチが持ち上げられていて、マイケルはその横で懐中電灯と油のついた布を持ってひざまずき、袖をひじまでまくり上げていた。