Two Hundred and Ten Thousand

Ana put the brush down in the bucket. Red water splashed onto her trainers. Behind her she could hear Daniel standing very still, and Maureen in her doorway, pretending not to listen. The canal was quiet. Somewhere a duck complained about something.

Ana dejó el cepillo en el cubo. El agua roja salpicó sus zapatillas. Detrás de ella, podía oír a Daniel muy quieto, y a Maureen en su puerta, fingiendo que no escuchaba. El canal estaba tranquilo. En alguna parte, un pato se quejaba de algo.

She thought very carefully about every word before she said it. She had promised herself never to lie to Jess again. She had also promised Walter a week. For a second those two promises seemed to pull her in opposite directions, so hard that she could not breathe.

Pensó con mucho cuidado cada palabra antes de hablar. Se había prometido no volver a mentirle a Jess. También le había prometido una semana a Walter. Por un segundo, esas dos promesas parecieron tirar de ella en direcciones opuestas, con tanta fuerza que no podía respirar.

“I’m not going to lie to you, Jess,” she said finally. “Not ever again. So I’m going to tell you the only true thing I’m allowed to say. It isn’t my story. It belongs to your family. But there is more to it than what the newspaper says, and more than what the town thinks. You need to ask your grandfather. Not next month. Soon. Today, if you can.”

«No voy a mentirte, Jess —dijo al fin—. Nunca más. Así que voy a decirte lo único verdadero que se me permite decir. No es mi historia. Pertenece a tu familia. Pero hay más cosas aparte de lo que dice el periódico, y más de lo que piensa el pueblo. Tienes que preguntarle a tu abuelo. No el mes que viene. Pronto. Hoy, si puedes».