Number Three

“I… I wanted to ask about the job,” Ana said. Her voice sounded thin and unsure, even to herself. “The one you mentioned in the café. If it’s still available.”

“Ben… İş hakkında soru sormak istemiştim,” dedi Ana. Sesi kendine bile cılız ve kararsız geliyordu. “Kafede bahsettiğiniz iş. Hâlâ geçerliyse tabii.”

“Of course it is.” Helen sounded pleased but not surprised, as if Ana had simply arrived at the time she had been expected. “Can you meet me this afternoon? Three o’clock, at number three Bridge Street. I think it would be easier to explain if you could see what we’re planning.” She paused. “I’ll make sure the heating is on. Those old houses are freezing.”

“Elbette geçerli.” Helen memnun olmuştu ama şaşırmamıştı; sanki Ana tam da beklendiği saatte gelmişti. “Bu öğleden sonra benimle görüşebilir misiniz? Saat üçte, Bridge Street üç numarada. Ne planladığımızı görürseniz anlatmak daha kolay olur sanırım.” Duraksadı. “Isıtıcıların açık olmasını sağlarım. O eski evler buz gibidir.”

Number three, Bridge Street. Directly across the road from the bakery, three doors up from Shah’s. Ana closed her eyes after the call. Of all the places in the world, Helen had chosen the one where everybody she was trying to avoid could watch her walk in.

Bridge Street, üç numara. Fırının tam karşısında, Shah’s dükkânından üç kapı yukarıda. Ana telefon görüşmesinden sonra gözlerini kapattı. Helen, dünyadaki bütün yerler arasından, kaçınmaya çalıştığı herkesin içeri girdiğini görebileceği yeri seçmişti.