Not for Me

For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”

Mutfaktaki tek ses, rafta kısık sesle çalan radyoydu. Sonra Jess sandalyesini o kadar sert geriye itti ki sandalye yerde sürtündü. “Yapamazsın,” dedi. “Dede, burayı satamazsın. Burası fırın. Burası Bell’s. Yüz yıldır burada.”

“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”

“Doksan iki,” dedi Walter sakince. “Büyükbabam açtı. Ve satabilirim, Jess. Burası benim.” Gözlüğünü kılıfına geri koydu. “Otur lütfen. Açıklamama izin ver. Sonra bana istediğin kadar bağırabilirsin.”

Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.

Jess oturmadı ama konuşmayı bıraktı. Walter iki elini de masaya düz koydu. Kötü olan eli tahtanın üzerinde titriyordu. Eline başka birine aitmiş gibi baktı ve sonra başladı.