Number Three

“I… I wanted to ask about the job,” Ana said. Her voice sounded thin and unsure, even to herself. “The one you mentioned in the café. If it’s still available.”

– Ja… chciałam zapytać o pracę – powiedziała Ana. Nawet dla niej samej jej głos brzmiał cicho i niepewnie. – O tę, o której wspomniała pani w kawiarni. Jeśli jest jeszcze wolna.

“Of course it is.” Helen sounded pleased but not surprised, as if Ana had simply arrived at the time she had been expected. “Can you meet me this afternoon? Three o’clock, at number three Bridge Street. I think it would be easier to explain if you could see what we’re planning.” She paused. “I’ll make sure the heating is on. Those old houses are freezing.”

– Oczywiście, że jest. – Helen mówiła z zadowoleniem, ale bez zaskoczenia, jakby Ana po prostu przyszła o wyznaczonej porze. – Możesz spotkać się ze mną dzisiaj po południu? O trzeciej, pod numerem trzecim na Bridge Street. Myślę, że łatwiej będzie wszystko wyjaśnić, jeśli zobaczysz, co planujemy. – Zawahała się. – Zadbam o to, żeby ogrzewanie było włączone. W tych starych domach jest lodowato.

Number three, Bridge Street. Directly across the road from the bakery, three doors up from Shah’s. Ana closed her eyes after the call. Of all the places in the world, Helen had chosen the one where everybody she was trying to avoid could watch her walk in.

Numer trzy na Bridge Street. Naprzeciwko piekarni, trzy domy dalej od Shah’s. Po rozmowie Ana zamknęła oczy. Ze wszystkich miejsc na świecie Helen wybrała właśnie to, w którym wszyscy, których próbowała unikać, mogli zobaczyć, jak wchodzi do środka.