Happy Birthday, Walter

Czytaj Wszystkiego najlepszego, Walterze w języku: angielski, z tekstem w języku: polski obok każdego akapitu. Za darmo.

Oryginał DuoText

Ana ma 24 lata. Odpowiada na ogłoszenie i przyjeżdża sama do Hollin Bridge, małego miasta targowego na północy Anglii: potrzebny nocny piekarz, doświadczenie niepotrzebne, pokój na górze.

około 500 słów · 5–10 min czytania.

Część serii, którą najlepiej czytać po kolei.

Zacznij od odcinka 1

Czytaj

Zacznij czytać

Także w: niemiecki · grecki · hiszpański · francuski · hindi · indonezyjski · włoski · japoński · koreański · niderlandzki · polski · portugalski · rumuński · turecki · wietnamski · chiński

Darmowe konto, bez płatności, bez karty. Potem pobierz tę książkę na Kindle, Kobo albo jako PDF.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskipolski

Walter takes the sign from Ana’s hands. He doesn’t look at it. He puts it back behind the flour, in the dark. Then he takes the long tool from the box.

Walter bierze tabliczkę z rąk Any. Nie patrzy na nią. Kładzie ją z powrotem za mąkę, w ciemność. Potem bierze z pudełka długie narzędzie.

“The door,” he says. And they finish the door. At nine o’clock, it closes again. Walter says good night and goes upstairs. He doesn’t say anything about the sign.

„Drzwi” – mówi. I kończą drzwi. O dziewiątej znowu się zamykają. Walter mówi „dobranoc” i idzie na górę. Nie mówi nic o tabliczce.

On Friday, Jess comes into the kitchen after school. She speaks very quietly. “Ana. Tomorrow is Grandad’s birthday. He is seventy-two. Can you help me? I want to make a cake.”

W piątek po szkole Jess wchodzi do kuchni. Mówi bardzo cicho. „Ana. Jutro są urodziny dziadka. Ma siedemdziesiąt dwa lata. Czy możesz mi pomóc? Chcę zrobić ciasto”.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

Happy Birthday, Walter · Angielski (oryginał)A1 Łatwy · 523 słów · ~5 min
Alles Gute zum Geburtstag, Walter · NiemieckiA1 Łatwy · 512 słów · ~5 min
Χρόνια πολλά, Γουόλτερ · GreckiA1 Łatwy · 510 słów · ~5 min
Feliz cumpleaños, Walter · HiszpańskiA1 Łatwy · 513 słów · ~5 min
Bon anniversaire, Walter · FrancuskiA1 Łatwy · 582 słów · ~10 min
जन्मदिन मुबारक, वॉल्टर · HindiA1 Łatwy · 572 słów · ~10 min
Selamat Ulang Tahun, Walter · IndonezyjskiA1 Łatwy · 509 słów · ~5 min
Buon compleanno, Walter · WłoskiA1 Łatwy · 478 słów · ~5 min
ウォルター、おたんじょう日おめでとう · JapońskiA1 Łatwy
월터 씨, 생일 축하해요 · KoreańskiA1 Łatwy · 390 słów · ~5 min
Fijne verjaardag, Walter · NiderlandzkiA1 Łatwy · 523 słów · ~5 min
Wszystkiego najlepszego, Walterze · PolskiA1 Łatwy · 450 słów · ~5 min
Feliz aniversário, Walter · PortugalskiA1 Łatwy · 528 słów · ~10 min
La mulți ani, Walter · RumuńskiA1 Łatwy · 496 słów · ~5 min
İyi ki Doğdun Walter · TureckiA1 Łatwy · 391 słów · ~5 min
Chúc Mừng Sinh Nhật, Walter · WietnamskiA1 Łatwy · 595 słów · ~10 min
Walter，生日快乐 · ChińskiA1 Łatwy

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i polski obok siebie.

Not Your BusinessDuoText · A1 · 520 słów
The Back DoorDuoText · A1 · 529 słów
Jess Shows Ana the TownDuoText · A1 · 532 słów
The Last BusDuoText · A1 · 508 słów
The First CustomerDuoText · A1 · 539 słów
A Good LoafDuoText · A1 · 507 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Happy Birthday, Walter?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom A1 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: A1 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 523 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.