Happy Birthday, Walter

Lees Fijne verjaardag, Walter in het Engels, met het Nederlands naast elke alinea. Gratis.

DuoText-origineel

Ana, 24, reageert op een advertentie en komt alleen naar Hollin Bridge, een kleine marktstad in het noorden van Engeland: nachtbakker gezocht, geen ervaring nodig, kamer boven.

ongeveer 500 woorden · 5–10 min leestijd.

Onderdeel van een serie die je het best op volgorde leest.

Begin bij aflevering 1

Lees het

Ik lees met ernaast

Je leest Engels links. Nederlands staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Gratis account, geen betaling, geen kaart. Download dit boek daarna voor je Kindle, Kobo of als pdf.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsNederlands

Walter takes the sign from Ana’s hands. He doesn’t look at it. He puts it back behind the flour, in the dark. Then he takes the long tool from the box.

Walter pakt het bord uit Ana’s handen. Hij kijkt er niet naar. Hij zet het terug achter het meel, in het donker. Dan pakt hij het lange gereedschap uit de doos.

“The door,” he says. And they finish the door. At nine o’clock, it closes again. Walter says good night and goes upstairs. He doesn’t say anything about the sign.

“De deur,” zegt hij. En ze maken de deur klaar. Om negen uur gaat hij weer dicht. Walter zegt goedenacht en gaat naar boven. Hij zegt niets over het bord.

On Friday, Jess comes into the kitchen after school. She speaks very quietly. “Ana. Tomorrow is Grandad’s birthday. He is seventy-two. Can you help me? I want to make a cake.”

Op vrijdag komt Jess na school in de keuken. Ze praat heel zacht. “Ana. Morgen is opa’s verjaardag. Hij is tweeënzeventig. Kun je me helpen? Ik wil een taart maken.”

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Alle 17 edities: titels, niveaus en lengtes

Happy Birthday, Walter · Engels (origineel)A1 Makkelijk · 523 woorden · ~5 min
Alles Gute zum Geburtstag, Walter · DuitsA1 Makkelijk · 512 woorden · ~5 min
Χρόνια πολλά, Γουόλτερ · GrieksA1 Makkelijk · 510 woorden · ~5 min
Feliz cumpleaños, Walter · SpaansA1 Makkelijk · 513 woorden · ~5 min
Bon anniversaire, Walter · FransA1 Makkelijk · 582 woorden · ~10 min
जन्मदिन मुबारक, वॉल्टर · HindiA1 Makkelijk · 572 woorden · ~10 min
Selamat Ulang Tahun, Walter · IndonesischA1 Makkelijk · 509 woorden · ~5 min
Buon compleanno, Walter · ItaliaansA1 Makkelijk · 478 woorden · ~5 min
ウォルター、おたんじょう日おめでとう · JapansA1 Makkelijk
월터 씨, 생일 축하해요 · KoreaansA1 Makkelijk · 390 woorden · ~5 min
Fijne verjaardag, Walter · NederlandsA1 Makkelijk · 523 woorden · ~5 min
Wszystkiego najlepszego, Walterze · PoolsA1 Makkelijk · 450 woorden · ~5 min
Feliz aniversário, Walter · PortugeesA1 Makkelijk · 528 woorden · ~10 min
La mulți ani, Walter · RoemeensA1 Makkelijk · 496 woorden · ~5 min
İyi ki Doğdun Walter · TurksA1 Makkelijk · 391 woorden · ~5 min
Chúc Mừng Sinh Nhật, Walter · VietnameesA1 Makkelijk · 595 woorden · ~10 min
Walter，生日快乐 · ChineesA1 Makkelijk

Open in de lezer: alle 272 taalparen

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Nederlands ernaast.

Not Your BusinessDuoText · A1 · 520 woorden
The Back DoorDuoText · A1 · 529 woorden
Jess Shows Ana the TownDuoText · A1 · 532 woorden
The Last BusDuoText · A1 · 508 woorden
The First CustomerDuoText · A1 · 539 woorden
A Good LoafDuoText · A1 · 507 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Happy Birthday, Walter lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is A1 Makkelijk. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn A1 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 523 woorden: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.