The Man on the Path

Czytaj Mężczyzna na ścieżce po angielsku, z polskim tekstem obok każdego akapitu. Za darmo.

Oryginał DuoText

Ana ma 24 lata. Odpowiada na ogłoszenie i przyjeżdża sama do Hollin Bridge, małego miasteczka targowego na północy Anglii: piekarnia szuka nocnego piekarza, doświadczenie nie jest potrzebne, pokój na górze.

około 500 słów · 5–10 min czytania.

Część serii, którą najlepiej czytać po kolei.

Zacznij od odcinka 1

Czytaj

Czytam: , obok:

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: polski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Darmowe konto, bez płatności, bez karty. Potem pobierz tę książkę na Kindle, Kobo albo jako PDF.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskipolski

Ana looks at the window. Then she closes her eyes. “No,” she says to the room. “Not tonight. Tonight Walter is sad. Tonight I don’t look.”

Ana patrzy na okno. Potem zamyka oczy. „Nie” – mówi do pokoju. – „Nie dzisiaj w nocy. Dzisiaj w nocy Walter jest smutny. Dzisiaj w nocy nie patrzę”.

She lies down on the bed. She is very tired. After five minutes, she is asleep.

Kładzie się na łóżku. Jest bardzo zmęczona. Po pięciu minutach śpi.

On Sunday afternoon, Ana goes down to the kitchen. Walter is at the table with a cup of tea. He looks up. Ana looks at him. For a moment, nobody speaks.

W niedzielę po południu Ana schodzi do kuchni. Walter siedzi przy stole z filiżanką herbaty. Podnosi wzrok. Ana patrzy na niego. Przez chwilę nikt nie mówi.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

The Man on the Path · Angielski (oryginał)A1 Łatwy · 500 słów · ~5 min
Der Mann auf dem Weg · NiemieckiA1 Łatwy · 493 słów · ~5 min
Ο άντρας στο μονοπάτι · GreckiA1 Łatwy · 453 słów · ~5 min
El hombre del camino · HiszpańskiA1 Łatwy · 489 słów · ~5 min
L’homme sur le chemin · FrancuskiA1 Łatwy · 536 słów · ~10 min
रास्ते पर आदमी · HindiA1 Łatwy · 555 słów · ~10 min
Pria di Jalan Setapak · IndonezyjskiA1 Łatwy · 499 słów · ~5 min
L’uomo sul sentiero · WłoskiA1 Łatwy · 446 słów · ~5 min
みちの男 · JapońskiA1 Łatwy
길 위의 남자 · KoreańskiA1 Łatwy · 367 słów · ~5 min
De man op het pad · NiderlandzkiA1 Łatwy · 503 słów · ~5 min
Mężczyzna na ścieżce · PolskiA1 Łatwy · 411 słów · ~5 min
O Homem no Caminho · PortugalskiA1 Łatwy · 509 słów · ~5 min
Bărbatul de pe cărare · RumuńskiA1 Łatwy · 456 słów · ~5 min
Yoldaki Adam · TureckiA1 Łatwy · 331 słów · ~5 min
Người đàn ông trên con đường nhỏ · WietnamskiA1 Łatwy · 584 słów · ~10 min
小路上的男人 · ChińskiA1 Łatwy

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i polski obok siebie.

A Good LoafDuoText · A1 · 507 słów
The Last BusDuoText · A1 · 508 słów
Not Your BusinessDuoText · A1 · 520 słów
Happy Birthday, WalterDuoText · A1 · 523 słów
The Shop Across the RoadDuoText · A1 · 471 słów
The Back DoorDuoText · A1 · 529 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Man on the Path?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom A1 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: A1 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 500 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.