Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Man on the Path
Người đàn ông trên con đường nhỏ
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ The Night Bakery · Tiệm bánh đêm · Tập 10, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
Ana looks at the window. Then she closes her eyes. “No,” she says to the room. “Not tonight. Tonight Walter is sad. Tonight I don’t look.”
Ana nhìn ra cửa sổ. Sau đó cô nhắm mắt lại. “Không,” cô nói với căn phòng. “Đêm nay thì không. Đêm nay bác Walter buồn. Đêm nay cháu không nhìn.”
She lies down on the bed. She is very tired. After five minutes, she is asleep.
Cô nằm xuống giường. Cô rất mệt. Sau năm phút, cô ngủ.
On Sunday afternoon, Ana goes down to the kitchen. Walter is at the table with a cup of tea. He looks up. Ana looks at him. For a moment, nobody speaks.
Vào chiều Chủ nhật, Ana đi xuống bếp. Walter ngồi ở bàn với một tách trà. Bác nhìn lên. Ana nhìn bác. Trong một thoáng, không ai nói gì.
“Tea?” Walter asks.
“Trà nhé?” Walter hỏi.
“Yes, please.”
“Dạ, vâng.”
He makes her a cup of tea. His hands shake, and some tea goes on the table. Ana doesn’t say anything about it. She sits down. They drink their tea.
Bác pha cho cô một tách trà. Tay bác run, và một ít trà rớt ra bàn. Ana không nói gì về việc đó. Cô ngồi xuống. Hai người uống trà.
“I’m sorry about last night,” Ana says. “The store room. It is not my business. I know.”
“Cháu xin lỗi về tối qua,” Ana nói. “Căn phòng kho. Đó không phải việc của cháu. Cháu biết.”
“I’m sorry too,” Walter says. “My voice is very loud. Crumb is under the table for one hour.” He drinks his tea. “You’re tired, Ana. Six nights, every week. Tomorrow night, don’t work. Sleep. I can do the bread alone.”
“Bác cũng xin lỗi,” Walter nói. “Tiếng của bác rất to. Crumb trốn dưới bàn một tiếng đồng hồ.” Bác uống trà. “Cháu mệt rồi, Ana. Sáu đêm, mỗi tuần. Tối mai, cháu đừng làm. Hãy ngủ đi. Bác làm bánh mì một mình được.”
“Are you sure? Your hands…”
“Bác có chắc không? Tay của bác…”
“My hands are seventy-two years old. They can make bread for one night.” And then he smiles. A small smile, but a real one.
“Tay của bác bảy mươi hai tuổi rồi. Chúng làm bánh mì một đêm được.” Và sau đó bác cười. Một nụ cười nhỏ, nhưng là nụ cười thật.
On Monday night, Ana goes to bed at ten o’clock. But she can’t sleep. Her body is a baker’s body now. At night, it wants to work.
Vào tối thứ Hai, Ana đi ngủ lúc mười giờ. Nhưng cô không ngủ được. Cơ thể cô bây giờ là cơ thể của một thợ làm bánh. Vào ban đêm, nó muốn làm việc.
At ten to three, she hears the back door. She gets up. She doesn’t turn on the light. She goes to her small window and looks down.
Lúc ba giờ kém mười, cô nghe thấy tiếng cửa sau. Cô ngồi dậy. Cô không bật đèn. Cô đi đến bên cửa sổ nhỏ của mình và nhìn xuống.
Walter is on the step. He puts the bag down. He stands there and looks at the path, the same as every night. Then he goes in. The door closes.
Walter đứng ở bậc cửa. Bác đặt cái túi xuống. Bác đứng đó và nhìn ra con đường nhỏ, giống như mọi đêm. Sau đó bác đi vào trong. Cửa đóng lại.
Ana waits. Downstairs, the radio is on. It is cold at the window. She puts on her jumper. Ten past three. A quarter past three.
Ana đợi. Ở dưới nhà, đài đang bật. Bên cửa sổ rất lạnh. Cô mặc áo len vào. Ba giờ mười phút. Ba giờ mười lăm phút.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ