Number Three

“I… I wanted to ask about the job,” Ana said. Her voice sounded thin and unsure, even to herself. “The one you mentioned in the café. If it’s still available.”

“저… 일자리에 대해 여쭤보고 싶어서요.” 아나가 말했다. 자기 귀에도 목소리가 가늘고 자신 없게 들렸다. “카페에서 말씀하셨던 그 자리요. 아직 구할 수 있다면요.”

“Of course it is.” Helen sounded pleased but not surprised, as if Ana had simply arrived at the time she had been expected. “Can you meet me this afternoon? Three o’clock, at number three Bridge Street. I think it would be easier to explain if you could see what we’re planning.” She paused. “I’ll make sure the heating is on. Those old houses are freezing.”

“물론 아직 있지요.” 헬렌은 놀라지 않고 기뻐하는 눈치였다. 마치 아나가 오기로 예정되어 있던 시간에 맞춰 온 것 같았다. “오늘 오후에 만날 수 있나요? 3시에 브리지 스트리트 3호에서요. 우리가 계획하는 걸 직접 보면 설명하기가 더 쉬울 것 같아요.” 그녀가 말을 멈췄다. “난방을 틀어 놓을게요. 그 오래된 집들은 몹시 춥거든요.”

Number three, Bridge Street. Directly across the road from the bakery, three doors up from Shah’s. Ana closed her eyes after the call. Of all the places in the world, Helen had chosen the one where everybody she was trying to avoid could watch her walk in.

브리지 스트리트 3호. 빵집 바로 건너편이고 샤의 가게에서 세 집 위였다. 통화를 마친 뒤 아나는 눈을 감았다. 세상의 그 많은 장소 중에서 헬렌은 아나가 피하려던 모든 사람이 들어가는 모습을 지켜볼 수 있는 곳을 고른 것이다.