The Last Night
Đọc Đêm cuối cùng bằng tiếng Anh, có tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Miễn phí.
Truyện sáng tác của DuoText
Ana, 24 tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh mì ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng trên gác.
khoảng 1.700 từ · 5–15 min để đọc.
Thuộc một bộ truyện nên đọc theo thứ tự.
Bắt đầu từ tập 1Đọc truyện
Bạn đọc tiếng Anh ở bên trái. tiếng Việt ở bên phải để hỗ trợ bạn, và trong khi đọc, nút hình con mắt sẽ làm mờ hoặc ẩn nó.
Tài khoản miễn phí, không thanh toán, không cần thẻ. Sau đó tải cuốn sách này cho Kindle, Kobo hoặc dạng PDF.
EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo
Đã có tài khoản? Đăng nhập
Mở đầu câu chuyện
Priya stood aside without a word, and Jess came up the stairs, dripping. She took off her wet coat and looked round the little kitchen: at the notebook full of names, the empty bowl with Daniel’s spoon in it, the two women who had obviously been sitting up talking for hours. Then she looked at Ana. It was not a friendly look. But it was not a cold one either. It was the look of someone who had decided to put something aside for later.
Priya lặng lẽ đứng né sang một bên, và Jess bước lên cầu thang, người ướt sũng. Cô cởi chiếc áo khoác ướt sũng rồi nhìn quanh căn bếp nhỏ: nhìn cuốn sổ ghi đầy những cái tên, chiếc bát rỗng có chiếc thìa của Daniel bên trong, và hai người phụ nữ rõ ràng đã ngồi thức nói chuyện suốt nhiều giờ. Rồi cô nhìn Ana. Đó không phải là một ánh nhìn thân thiện. Nhưng cũng chẳng hề lạnh lùng. Đó là ánh mắt của một người đã quyết định tạm gác một chuyện gì đó sang một bên.
“Tell me,” she said. “Everything you’re planning. And don’t tell me to ask somebody else.”
“Nói cho cháu biết đi,” cô bảo. “Tất cả những gì hai người đang tính làm. Và đừng bảo cháu đi hỏi ai khác.”
So they told her, in the open, as Ana had promised. The planning committee in three weeks. The objections that residents could send. Daniel’s community shares, and Priya’s list of families. Jess listened carefully, with her elbows on the table, and asked sharp, practical questions. How much would the bakery be worth as a bakery? Who would run it? What happened to her grandfather’s debt?
Thế là họ kể hết cho cô nghe, một cách thẳng thắn, đúng như Ana đã hứa. Về ủy ban quy hoạch trong ba tuần nữa. Về những lá đơn phản đối mà cư dân có thể gửi đi. Về cổ phần cộng đồng của Daniel, và danh sách các gia đình của Priya. Jess lắng nghe cẩn thận, hai khuỷu tay chống trên bàn, rồi đặt ra những câu hỏi sắc sảo, rất thực tế. Tiệm bánh sẽ có giá bao nhiêu nếu vẫn hoạt động như một tiệm bánh? Ai sẽ điều hành nó? Khoản nợ của ông nội cô thì tính sao?
Ngôn ngữ
Cả 16 ấn bản: tiêu đề, trình độ và độ dài
- The Last Night · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 1.717 từ · ~10 min
- Die letzte Nacht · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 1.614 từ · ~10 min
- Η τελευταία νύχτα · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 1.654 từ · ~10 min
- La última noche · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 1.700 từ · ~10 min
- La Dernière Nuit · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 1.835 từ · ~10 min
- द लास्ट नाइट · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 1.960 từ · ~15 min
- Malam Terakhir · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 1.526 từ · ~10 min
- L’ultima notte · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 1.606 từ · ~10 min
- 最後の夜 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
- The Last Night · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 1.715 từ · ~10 min
- Ostatnia noc · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.387 từ · ~10 min
- A Última Noite · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 1.729 từ · ~10 min
- Ultima noapte · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 1.683 từ · ~10 min
- Son Gece · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.133 từ · ~10 min
- Đêm cuối cùng · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.178 từ · ~15 min
- 最后一晚 · Tiếng TrungB2 Trung cấp
Mở trong trình đọc: cả 240 cặp ngôn ngữ
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Đức kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Pháp · Tiếng Đức kèm tiếng Hindi · Tiếng Đức kèm tiếng Indonesia · Tiếng Đức kèm tiếng Italy · Tiếng Đức kèm tiếng Nhật · Tiếng Đức kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Đức kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Đức kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Romania · Tiếng Đức kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Đức kèm tiếng Việt · Tiếng Đức kèm tiếng Trung · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Đức · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Pháp · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hindi · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Italy · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Nhật · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Romania · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Việt · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hindi · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Indonesia · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Nhật · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Romania · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Trung · Tiếng Pháp kèm tiếng Đức · Tiếng Pháp kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Pháp kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Pháp kèm tiếng Hindi · Tiếng Pháp kèm tiếng Indonesia · Tiếng Pháp kèm tiếng Italy · Tiếng Pháp kèm tiếng Nhật · Tiếng Pháp kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Pháp kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Pháp kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Pháp kèm tiếng Romania · Tiếng Pháp kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Pháp kèm tiếng Việt · Tiếng Pháp kèm tiếng Trung · Tiếng Hindi kèm tiếng Đức · Tiếng Hindi kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hindi kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hindi kèm tiếng Pháp · Tiếng Hindi kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hindi kèm tiếng Italy · Tiếng Hindi kèm tiếng Nhật · Tiếng Hindi kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Hindi kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hindi kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hindi kèm tiếng Romania · Tiếng Hindi kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hindi kèm tiếng Việt · Tiếng Hindi kèm tiếng Trung · Tiếng Indonesia kèm tiếng Đức · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Indonesia kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Indonesia kèm tiếng Pháp · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hindi · Tiếng Indonesia kèm tiếng Italy · Tiếng Indonesia kèm tiếng Nhật · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Indonesia kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Indonesia kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Indonesia kèm tiếng Romania · Tiếng Indonesia kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Indonesia kèm tiếng Việt · Tiếng Indonesia kèm tiếng Trung · Tiếng Italy kèm tiếng Đức · Tiếng Italy kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Italy kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Italy kèm tiếng Pháp · Tiếng Italy kèm tiếng Hindi · Tiếng Italy kèm tiếng Indonesia · Tiếng Italy kèm tiếng Nhật · Tiếng Italy kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Italy kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Italy kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Italy kèm tiếng Romania · Tiếng Italy kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Italy kèm tiếng Việt · Tiếng Italy kèm tiếng Trung · Tiếng Nhật kèm tiếng Đức · Tiếng Nhật kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Nhật kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Nhật kèm tiếng Pháp · Tiếng Nhật kèm tiếng Hindi · Tiếng Nhật kèm tiếng Indonesia · Tiếng Nhật kèm tiếng Italy · Tiếng Nhật kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Nhật kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Nhật kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Nhật kèm tiếng Romania · Tiếng Nhật kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Nhật kèm tiếng Việt · Tiếng Nhật kèm tiếng Trung · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Đức · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Pháp · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Hindi · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Italy · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Nhật · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Romania · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Việt · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Trung · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Đức · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Pháp · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hindi · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Indonesia · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Italy · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Nhật · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Romania · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Việt · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Trung · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hindi · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Indonesia · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Nhật · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Romania · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Việt · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Trung · Tiếng Romania kèm tiếng Đức · Tiếng Romania kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Romania kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Romania kèm tiếng Pháp · Tiếng Romania kèm tiếng Hindi · Tiếng Romania kèm tiếng Indonesia · Tiếng Romania kèm tiếng Italy · Tiếng Romania kèm tiếng Nhật · Tiếng Romania kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Romania kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Romania kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Romania kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Romania kèm tiếng Việt · Tiếng Romania kèm tiếng Trung · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Đức · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Pháp · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hindi · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Indonesia · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Italy · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Nhật · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Romania · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Việt · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Trung · Tiếng Việt kèm tiếng Đức · Tiếng Việt kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Việt kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Việt kèm tiếng Pháp · Tiếng Việt kèm tiếng Hindi · Tiếng Việt kèm tiếng Indonesia · Tiếng Việt kèm tiếng Italy · Tiếng Việt kèm tiếng Nhật · Tiếng Việt kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Việt kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Việt kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Việt kèm tiếng Romania · Tiếng Việt kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Việt kèm tiếng Trung · Tiếng Trung kèm tiếng Đức · Tiếng Trung kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Trung kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Trung kèm tiếng Pháp · Tiếng Trung kèm tiếng Hindi · Tiếng Trung kèm tiếng Indonesia · Tiếng Trung kèm tiếng Italy · Tiếng Trung kèm tiếng Nhật · Tiếng Trung kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Trung kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Trung kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Trung kèm tiếng Romania · Tiếng Trung kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Trung kèm tiếng Việt
Thêm truyện cùng trình độ
Truyện trình độ Trung cấp bằng tiếng Anh với tiếng Việt bên cạnh.
- Above the LaunderetteDuoText · B2 · 1.705 từ
- Priya’s PartDuoText · B2 · 1.729 từ
- Red PaintDuoText · B2 · 1.701 từ
- Three in the MorningDuoText · B2 · 1.734 từ
- Number ThreeDuoText · B2 · 1.739 từ
- Two Hundred and Ten ThousandDuoText · B2 · 1.690 từ
Đọc dưới dạng song ngữ
Sách song ngữ đặt câu chuyện cạnh bản dịch của nó, theo từng đoạn. Hãy đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học và chỉ liếc sang khi gặp câu khó: câu chuyện vẫn tiếp diễn, và những từ bạn tra vẫn nằm trong ngữ cảnh. Xem thêm tại cách đọc sách song ngữ.
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Last Night bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ A1 (mới bắt đầu) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.717 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.