The Winter Fair

For three long seconds nobody moved. The loaf in Michael’s hands was so hot that Ana could see the steam rising from it. Jess’s glass was still empty. Then Ana heard her own voice, bright and quick, as if somebody else was using it.

Selama tiga detik yang terasa lama, tidak ada yang bergerak. Roti di tangan Michael begitu panas sampai-sampai Ana bisa melihat uap mengepul dari situ. Gelas Jess masih kosong. Lalu Ana mendengar suaranya sendiri, terdengar ceria dan cepat, seakan-akan ada orang lain yang memakainya.

“Jess! You’re up early. You remember Mick? From the station?” She wiped her hands on her apron. “He’s a baker. A real one, from Manchester. I asked him to help with the order for the winter fair. Three hundred rolls, Jess. I couldn’t do it alone.”

“Jess! Kamu bangun pagi sekali. Kamu ingat Mick? Yang dari stasiun?” Dia menyeka tangannya pada celemeknya. “Dia pembuat roti. Yang asli, dari Manchester. Aku memintanya membantu pesanan untuk pekan raya musim dingin. Tiga ratus roti gulung, Jess. Aku tidak bisa mengerjakannya sendiri.”

Jess looked from Ana to Michael and back again. “I thought you worked in a warehouse,” she said to him.

Jess memandang Ana, lalu Michael, lalu kembali lagi. “Kira saya kamu bekerja di gudang,” katanya kepada Michael.