Three Hundred Rolls

On Friday night the town was very quiet. It was cold, and a thin rain was falling on the river. At a quarter to twelve Ana went down to the kitchen in her socks, carrying her trainers in her hand. She turned on only the small light over the table. Then she listened. Upstairs, behind Walter’s door, she could hear him snoring slowly and deeply.

Am Freitagabend war die Stadt sehr still. Es war kalt, und ein dünner Regen fiel auf den Fluss. Um Viertel vor zwölf ging Ana in Socken in die Küche hinunter, ihre Turnschuhe in der Hand. Sie machte nur das kleine Licht über dem Tisch an. Dann horchte sie. Oben, hinter Walters Tür, hörte sie ihn langsam und tief schnarchen.

She had prepared everything she could. The flour was ready in its big bags, and the trays were clean and stacked by the oven. She had written the plan on a piece of paper and stuck it to the fridge, next to the hospital letter. Rolls, then loaves, then the normal bread for the shop. Ana had read it so many times that she could see it with her eyes closed.

Sie hatte alles vorbereitet, was sie konnte. Das Mehl stand in seinen großen Säcken bereit, und die Bleche waren sauber und neben dem Ofen gestapelt. Sie hatte den Plan auf einen Zettel geschrieben und an den Kühlschrank geklebt, neben den Brief vom Krankenhaus. Brötchen, dann Brote, dann das normale Brot für den Laden. Ana hatte ihn so oft gelesen, dass sie ihn mit geschlossenen Augen sehen konnte.

At exactly midnight there was a very soft knock on the back door. Crumb lifted his head. Ana opened the door, and Michael was standing on the step in his long coat, with rain on his hat and a small bag in his hand. For a second neither of them said anything.

Genau um Mitternacht klopfte es ganz leise an der Hintertür. Crumb hob den Kopf. Ana öffnete die Tür, und Michael stand in seinem langen Mantel auf der Stufe, Regen auf dem Hut und eine kleine Tasche in der Hand. Eine Sekunde lang sagte keiner von beiden etwas.