On the Step

“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”

“वह सो रहे हैं,” ऐना ने जल्दी से कहा। “वह ऊपर हैं, सो रहे हैं। वह ठीक हैं।” फिर उसने देखा कि यह सच नहीं था, और माइकल यह बात उसके चेहरे पर देख सकता था। उसने गहरी साँस ली। “नहीं। वह ठीक नहीं हैं। हम कल अस्पताल गए थे। उन्हें पार्किंसंस की बीमारी है, माइकल।”

For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.

एक पल के लिए माइकल बिल्कुल नहीं हिला। फिर वह बहुत धीरे-धीरे, एक बहुत बूढ़े आदमी की तरह, बेकरी की ओर आख़िरी कुछ कदम चला। उसने खुले दरवाज़े और रोशनी से भरी रसोई को देखा। फिर वह काग़ज़ के थैले के पास सीढ़ी पर बैठ गया, और उसने अपना लंबा कोट अपने नीचे मोड़कर रख लिया।

Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.

ऐना समझ गई कि वह पंद्रह साल से इस सीढ़ी पर नहीं बैठा था। उसने कुछ नहीं कहा। वह उसके पास बैठ गई। उनके पीछे, क्रम्ब दरवाज़े पर आया, उसने माइकल का कोट ध्यान से सूँघा और एक भारी आह भरकर दरवाज़े के बीच में लेट गया।