On the Step

“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”

„Er schläft“, sagte Ana schnell. „Er ist oben und schläft. Es geht ihm gut.“ Dann merkte sie, dass das nicht stimmte und dass Michael es ihr ansehen konnte. Sie holte Luft. „Nein. Es geht ihm nicht gut. Wir waren gestern im Krankenhaus. Er hat Parkinson, Michael.“

For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.

Einen Moment lang bewegte sich Michael überhaupt nicht. Dann ging er die letzten paar Schritte zur Bäckerei, sehr langsam, wie ein viel älterer Mann. Er schaute auf die offene Tür und die helle Küche. Dann setzte er sich auf die Stufe, neben die Papiertüte, den langen Mantel unter sich gefaltet.

Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.

Ana verstand, dass er fünfzehn Jahre lang nicht auf dieser Stufe gesessen hatte. Sie sagte nichts. Sie setzte sich neben ihn. Hinter ihnen kam Crumb an die Tür, roch vorsichtig an Michaels Mantel und legte sich mit einem schweren Seufzer quer in den Türrahmen.