Three in the Morning

For a long time nothing happened. Ana stood on the step in the cold with her hand still raised, and she thought that perhaps Walter had not heard, or had heard and decided to ignore it. Then the bolt slid back with a heavy sound, and the door opened a few centimetres. Warm air and the smell of flour came out into the night.

Por muito tempo, nada aconteceu. Ana ficou no degrau, no frio, ainda com a mão levantada, e pensou que talvez Walter não tivesse ouvido, ou tivesse ouvido e decidido ignorar. Então o ferrolho correu com um som pesado, e a porta abriu alguns centímetros. O ar morno e o cheiro de farinha saíram para a noite.

Walter looked out through the gap. He was in his white apron, with flour on his hands and on the front of his shirt. His face was grey and older than it had been a week ago. When he saw who it was, something closed in it at once, like a shop shutter coming down.

Walter olhou pela fresta. Ele vestia o avental branco, com farinha nas mãos e na frente da camisa. Seu rosto estava cinzento e mais velho do que há uma semana. Quando ele viu quem era, sua expressão se fechou na hora, como a porta de enrolar de uma loja descendo.

“I told you to go,” he said. “I meant it. Go back to wherever you’re sleeping.”

“Eu falei para você ir embora”, disse ele. “Eu estava falando sério. Volte para onde você estiver dormindo.”