Χωρίς διαβατήριο

Έξοδος δώδεκα

Gate twelve

Ήταν πέντε το πρωί. Η Χέλγκα Μπεργκ στάθηκε στο αεροδρόμιο στο Όσλο. Είχε μια μεγάλη μπλε βαλίτσα και μια μικρή κόκκινη τσάντα.

It was five o’clock in the morning. Helga Berg stood in the airport in Oslo. She had a big blue suitcase and a small red bag.

Η Χέλγκα ήταν πενήντα οκτώ ετών. Έμενε στο Μπέργκεν, στα δυτικά της Νορβηγίας. Σήμερα είχε ένα εισιτήριο για την Μπανγκόκ.

Helga was fifty-eight. She lived in Bergen, in the west of Norway. Today she had a ticket to Bangkok.

Ήταν το πρώτο της ταξίδι μόνη. Ο άντρας της πέθανε πριν από δύο χρόνια. Ταξίδευαν πάντα μαζί.

It was her first trip alone. Her husband died two years ago. They always travelled together.

Στο γκισέ ελέγχου, μια νεαρή γυναίκα τής χαμογέλασε. «Καλημέρα σας. Πού πάτε σήμερα;»

At the check-in desk, a young woman smiled at her. “Good morning. Where are you going today?”

«Στην Μπανγκόκ», είπε η Χέλγκα. «Στην Ταϊλάνδη». Η φωνή της ήταν πολύ σιγανή.

“Bangkok,” said Helga. “In Thailand.” Her voice was very small.

«Μπορώ να δω το διαβατήριό σας, παρακαλώ;»

“Can I see your passport, please?”

Η Χέλγκα τής έδωσε το διαβατήριο. Η γυναίκα κοίταξε τη φωτογραφία και μετά κοίταξε τη Χέλγκα. «Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ, βάλτε τη βαλίτσα σας εδώ».

Helga gave her the passport. The woman looked at the photo, then at Helga. “Thank you. Please put your suitcase here.”

Η Χέλγκα άφησε κάτω τη βαλίτσα. «Μια χαρά», είπε η γυναίκα. «Θα θέλατε θέση δίπλα στο παράθυρο;»

Helga put the suitcase down. “That’s fine,” said the woman. “Would you like a window seat?”

«Ναι, παρακαλώ. Θα ήθελα να τα δω όλα».

“Yes, please. I’d like to see everything.”

«Ορίστε η κάρτα επιβίβασής σας. Έξοδος δώδεκα. Η πτήση φεύγει στις επτά».

“Here is your boarding pass. Gate twelve. The flight leaves at seven.”

Η Χέλγκα έβαλε την κάρτα επιβίβασης και το διαβατήριο στην κόκκινη τσάντα της. Έκλεισε προσεκτικά την τσάντα.

Helga put the boarding pass and the passport in her red bag. She closed the bag carefully.

Στην έξοδο δώδεκα, κάθισε δίπλα στο μεγάλο παράθυρο. Ήταν ακόμα σκοτεινά έξω. Έξω έπεφτε χιόνι.

At gate twelve, she sat down by the big window. It was still dark outside. Snow fell outside.

Στις έξι και μισή, ένας άντρας μίλησε από τα μεγάφωνα. «Η πτήση 412 για Μπανγκόκ έχει καθυστέρηση. Η νέα ώρα είναι εννέα».

At half past six, a man spoke over the speakers. “Flight 412 to Bangkok has a delay. The new time is nine o’clock.”