No Passport

Gate twelve

On iki numaralı kapı

It was five o’clock in the morning. Helga Berg stood in the airport in Oslo. She had a big blue suitcase and a small red bag.

Sabah saat beşti. Helga Berg Oslo’daki havalimanında duruyordu. Büyük mavi bir bavulu ve küçük kırmızı bir çantası vardı.

Helga was fifty-eight. She lived in Bergen, in the west of Norway. Today she had a ticket to Bangkok.

Helga elli sekiz yaşındaydı. Norveç’in batısında, Bergen’de yaşıyordu. Bugün Bangkok’a bir bileti vardı.

It was her first trip alone. Her husband died two years ago. They always travelled together.

Bu onun yalnız ilk seyahatiydi. Kocası iki yıl önce öldü. Onlar her zaman birlikte seyahat ederlerdi.

At the check-in desk, a young woman smiled at her. “Good morning. Where are you going today?”

Check-in masasında genç bir kadın ona gülümsedi. “Günaydın. Bugün nereye gidiyorsunuz?”

“Bangkok,” said Helga. “In Thailand.” Her voice was very small.

“Bangkok,” dedi Helga. “Tayland’da.” Sesi çok kısıktı.

“Can I see your passport, please?”

“Pasaportunuzu görebilir miyim lütfen?”

Helga gave her the passport. The woman looked at the photo, then at Helga. “Thank you. Please put your suitcase here.”

Helga ona pasaportu verdi. Kadın fotoğrafa baktı, sonra da Helga’ya baktı. “Teşekkür ederim. Lütfen bavulunuzu buraya koyun.”

Helga put the suitcase down. “That’s fine,” said the woman. “Would you like a window seat?”

Helga bavulu yere bıraktı. “Tamamdır,” dedi kadın. “Pencere kenarı bir koltuk ister misiniz?”

“Yes, please. I’d like to see everything.”

“Evet, lütfen. Her şeyi görmek istiyorum.”

“Here is your boarding pass. Gate twelve. The flight leaves at seven.”

“İşte biniş kartınız. Kapı on iki. Uçak saat yedide kalkıyor.”

Helga put the boarding pass and the passport in her red bag. She closed the bag carefully.

Helga biniş kartını ve pasaportu kırmızı çantasına koydu. Çantayı dikkatlice kapattı.

At gate twelve, she sat down by the big window. It was still dark outside. Snow fell outside.

On iki numaralı kapıda, büyük pencerenin yanına oturdu. Dışarısı hâlâ karanlıktı. Dışarıda kar yağıyordu.

At half past six, a man spoke over the speakers. “Flight 412 to Bangkok has a delay. The new time is nine o’clock.”

Saat altı buçukta, bir adam hoparlörden konuştu. “Bangkok’a giden 412 sefer sayılı uçuşta rötar var. Yeni saat dokuz.”