No Passport

Gate twelve

十二番ゲート

It was five o’clock in the morning. Helga Berg stood in the airport in Oslo. She had a big blue suitcase and a small red bag.

朝の五時でした。ヘルガ・ベルグはオスロの空港に立っていました。彼女は青い大きいスーツケースと赤い小さいかばんを持っていました。

Helga was fifty-eight. She lived in Bergen, in the west of Norway. Today she had a ticket to Bangkok.

ヘルガは五十八歳でした。ノルウェーの西にあるベルゲンに住んでいました。今日、バンコク行きの切符を持っていました。

It was her first trip alone. Her husband died two years ago. They always travelled together.

一人での初めての旅行でした。二年前に夫が亡くなりました。二人はいつも一緒に旅行していました。

At the check-in desk, a young woman smiled at her. “Good morning. Where are you going today?”

チェックインカウンターで、若い女性がほほえみかけました。「おはようございます。今日はどちらへ行かれますか？」

“Bangkok,” said Helga. “In Thailand.” Her voice was very small.

「タイのバンコクです」とヘルガは言いました。とても小さい声でした。

“Can I see your passport, please?”

「パスポートを見せていただけますか？」

Helga gave her the passport. The woman looked at the photo, then at Helga. “Thank you. Please put your suitcase here.”

ヘルガはパスポートを渡しました。女性は写真を見て、それからヘルガを見ました。「ありがとうございます。スーツケースをここに置いてください」

Helga put the suitcase down. “That’s fine,” said the woman. “Would you like a window seat?”

ヘルガはスーツケースを置きました。「結構です」と女性は言いました。「窓側の席がいいですか？」

“Yes, please. I’d like to see everything.”

「はい、お願いします。全部見たいですから」

“Here is your boarding pass. Gate twelve. The flight leaves at seven.”

「こちらが搭乗券です。十二番ゲートです。飛行機は七時に出ます」

Helga put the boarding pass and the passport in her red bag. She closed the bag carefully.

ヘルガは搭乗券とパスポートを赤いかばんに入れました。気をつけてかばんを閉めました。

At gate twelve, she sat down by the big window. It was still dark outside. Snow fell outside.

十二番ゲートで、彼女は大きい窓のそばに座りました。外はまだ暗かったです。外には雪が降っていました。

At half past six, a man spoke over the speakers. “Flight 412 to Bangkok has a delay. The new time is nine o’clock.”

六時半に、スピーカーから男の人の声が聞こえました。「バンコク行きの四百十二便は遅れています。新しい時間は九時です」