Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
No Passport
Không có hộ chiếu
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Real Life · Đời thực, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
Gate twelve
Cửa số mười hai
It was five o’clock in the morning. Helga Berg stood in the airport in Oslo. She had a big blue suitcase and a small red bag.
Lúc đó là năm giờ sáng. Helga Berg đứng ở sân bay tại Oslo. Bà có một chiếc va li to màu xanh lam và một chiếc túi nhỏ màu đỏ.
Helga was fifty-eight. She lived in Bergen, in the west of Norway. Today she had a ticket to Bangkok.
Helga năm mươi tám tuổi. Bà sống ở Bergen, phía tây Na Uy. Hôm nay bà có vé đi Bangkok.
It was her first trip alone. Her husband died two years ago. They always travelled together.
Đó là chuyến đi đầu tiên của bà một mình. Chồng bà mất hai năm trước. Họ luôn đi du lịch cùng nhau.
At the check-in desk, a young woman smiled at her. “Good morning. Where are you going today?”
Tại quầy làm thủ tục, một cô gái trẻ mỉm cười với bà. “Chào buổi sáng. Hôm nay cô đi đâu ạ?”
“Bangkok,” said Helga. “In Thailand.” Her voice was very small.
“Bangkok,” Helga nói. “Ở Thái Lan.” Giọng bà rất nhỏ.
“Can I see your passport, please?”
“Cháu có thể xem hộ chiếu của cô được không ạ?”
Helga gave her the passport. The woman looked at the photo, then at Helga. “Thank you. Please put your suitcase here.”
Helga đưa hộ chiếu cho cô gái. Cô nhìn ảnh, rồi nhìn Helga. “Cảm ơn cô. Xin cô đặt va li lên đây.”
Helga put the suitcase down. “That’s fine,” said the woman. “Would you like a window seat?”
Helga đặt va li xuống. “Được rồi ạ,” cô gái nói. “Cô có muốn ngồi cạnh cửa sổ không?”
“Yes, please. I’d like to see everything.”
“Có, làm ơn. Tôi muốn nhìn thấy mọi thứ.”
“Here is your boarding pass. Gate twelve. The flight leaves at seven.”
“Thẻ lên máy bay của cô đây ạ. Cửa số mười hai. Chuyến bay khởi hành lúc bảy giờ.”
Helga put the boarding pass and the passport in her red bag. She closed the bag carefully.
Helga để thẻ lên máy bay và hộ chiếu vào chiếc túi màu đỏ. Bà cẩn thận kéo khóa túi lại.
At gate twelve, she sat down by the big window. It was still dark outside. Snow fell outside.
Ở cửa số mười hai, bà ngồi xuống cạnh chiếc cửa sổ lớn. Bên ngoài trời vẫn còn tối. Tuyết rơi ngoài trời.
At half past six, a man spoke over the speakers. “Flight 412 to Bangkok has a delay. The new time is nine o’clock.”
Lúc sáu giờ rưỡi, một người đàn ông thông báo qua loa. “Chuyến bay 412 đi Bangkok bị hoãn. Giờ khởi hành mới là chín giờ.”
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ