No Passport

Gate twelve

गेट नंबर बारह

It was five o’clock in the morning. Helga Berg stood in the airport in Oslo. She had a big blue suitcase and a small red bag.

सुबह के पाँच बजे थे। हेल्गा बर्ग ओस्लो के हवाई अड्डे पर खड़ी थी। उसके पास एक बड़ा नीला सूटकेस और एक छोटा लाल बैग था।

Helga was fifty-eight. She lived in Bergen, in the west of Norway. Today she had a ticket to Bangkok.

हेल्गा अट्ठावन साल की थी। वह नॉर्वे के पश्चिम में, बर्गन में रहती थी। आज उसके पास बैंकॉक का टिकट था।

It was her first trip alone. Her husband died two years ago. They always travelled together.

यह अकेले उसकी पहली यात्रा थी। दो साल पहले उसके पति की मौत हो गई। वे हमेशा साथ में यात्रा करते थे।

At the check-in desk, a young woman smiled at her. “Good morning. Where are you going today?”

चेक-इन काउंटर पर, एक युवती ने उसे देखकर मुस्कुराया। “नमस्ते। आज आप कहाँ जा रही हैं?”

“Bangkok,” said Helga. “In Thailand.” Her voice was very small.

“बैंकॉक,” हेल्गा ने कहा। “थाईलैंड में।” उसकी आवाज़ बहुत धीमी थी।

“Can I see your passport, please?”

“क्या मैं आपका पासपोर्ट देख सकती हूँ, कृपया?”

Helga gave her the passport. The woman looked at the photo, then at Helga. “Thank you. Please put your suitcase here.”

हेल्गा ने उसे पासपोर्ट दिया। महिला ने फ़ोटो को देखा, फिर हेल्गा को देखा। “धन्यवाद। कृपया अपना सूटकेस यहाँ रखिए।”

Helga put the suitcase down. “That’s fine,” said the woman. “Would you like a window seat?”

हेल्गा ने सूटकेस नीचे रखा। “सब ठीक है,” महिला ने कहा। “क्या आप खिड़की वाली सीट लेना चाहेंगी?”

“Yes, please. I’d like to see everything.”

“हाँ, कृपया। मैं सब कुछ देखना चाहती हूँ।”

“Here is your boarding pass. Gate twelve. The flight leaves at seven.”

“यह रहा आपका बोर्डिंग पास। गेट नंबर बारह। विमान सात बजे निकलेगा।”

Helga put the boarding pass and the passport in her red bag. She closed the bag carefully.

हेल्गा ने बोर्डिंग पास और पासपोर्ट अपने लाल बैग में रख लिए। उसने बैग को ध्यान से बंद किया।

At gate twelve, she sat down by the big window. It was still dark outside. Snow fell outside.

गेट नंबर बारह पर, वह बड़ी खिड़की के पास बैठ गई। बाहर अभी भी अँधेरा था। बाहर बर्फ़ गिर रही थी।

At half past six, a man spoke over the speakers. “Flight 412 to Bangkok has a delay. The new time is nine o’clock.”

साढ़े छह बजे, एक आदमी ने लाउडस्पीकर पर कहा। “बैंकॉक जाने वाली फ़्लाइट 412 में देरी है। नया समय नौ बजे का है।”