Rice Balls for Ken

1

1

Yuki is seven years old. She lives with Mum, Dad and Grandma in Osaka. Osaka is a big city in Japan.

Yuki ist sieben Jahre alt. Sie wohnt mit Mama, Papa und Oma in Osaka. Osaka ist eine große Stadt in Japan.

Tomorrow Yuki’s class goes on a trip to the park. All the children bring some food. Mum always makes the food for Yuki. But tomorrow Yuki wants to make her food herself.

Morgen macht die Klasse von Yuki einen Ausflug in den Park. Alle Kinder bringen ein Essen mit. Mama macht immer das Essen für Yuki. Aber morgen will Yuki ihr Essen selbst machen.

“I’m making rice balls,” says Yuki. Mum laughs. “Good. I’ll help you.” “No!” shouts Yuki. “I do everything by myself!”

„Ich mache Reisbälle“, sagt Yuki. Mama lacht. „Gut. Ich helfe dir.“ „Nein!“, ruft Yuki. „Ich mache alles allein!“

Yuki cooks the rice. It is hot and soft. She takes the rice in her hands. Ouch! It is too hot. She waits. Then she presses it into a ball.

Yuki kocht den Reis. Er ist heiß und weich. Sie nimmt den Reis in die Hände. Aua! Er ist zu heiß. Sie wartet. Dann drückt sie ihn zu einem Ball.

The ball falls apart. The rice sticks to her hands, to the table and to her nose. Yuki makes another ball. It falls apart, too. And another one. Apart!

Der Ball fällt auseinander. Der Reis klebt an den Händen, am Tisch und an der Nase. Yuki macht noch einen Ball. Er fällt auch auseinander. Und noch einen. Auseinander!

Yuki is sad. “I can’t do this,” she says. Mum says nothing. She only smiles and goes out of the kitchen.

Yuki ist traurig. „Ich kann das nicht“, sagt sie. Mama sagt nichts. Sie lächelt nur und geht aus der Küche.

Grandma comes into the kitchen. She sees rice everywhere. “Hmm,” she says. Yuki looks at Grandma. “Grandma, please show me the trick. But I do it myself.” Grandma laughs. “That is good.”

Oma kommt in die Küche. Sie sieht den Reis überall. „Hmm“, sagt sie. Yuki schaut Oma an. „Oma, bitte, zeig mir den Trick. Aber ich mache es selbst.“ Oma lacht. „Das ist gut.“

“Wet hands,” says Grandma. “A little salt. And don’t press too hard. Softly! The rice is like a baby.” Yuki wets her hands. She takes a little salt. She presses softly.

„Nasse Hände“, sagt Oma. „Ein bisschen Salz. Und nicht zu hart drücken. Weich! Der Reis ist wie ein Baby.“ Yuki macht nasse Hände. Sie nimmt ein bisschen Salz. Sie drückt weich.

The ball holds! Yuki makes three rice balls. In every ball there is a piece of fish. The balls are not pretty. One is square, one is flat, one is a little bent. But they hold.

Der Ball hält! Yuki macht drei Reisbälle. In jedem Ball ist ein Stück Fisch. Die Bälle sind nicht schön. Einer ist eckig, einer ist flach, einer ist ein bisschen krumm. Aber sie halten.