켄을 위한 주먹밥

1

1

유키는 일곱 살이다. 유키는 엄마, 아빠, 할머니와 오사카에 산다. 오사카는 일본의 큰 도시이다.

Yuki is seven years old. She lives with Mum, Dad and Grandma in Osaka. Osaka is a big city in Japan.

내일 유키네 반은 공원으로 소풍을 간다. 모든 아이들이 음식을 가져온다. 엄마가 항상 유키의 음식을 만든다. 하지만 내일은 유키가 음식을 직접 만들고 싶다.

Tomorrow Yuki’s class goes on a trip to the park. All the children bring some food. Mum always makes the food for Yuki. But tomorrow Yuki wants to make her food herself.

“주먹밥을 만들 거예요.” 유키가 말한다. 엄마가 웃는다. “좋아. 내가 도와줄게.” “아니요!” 유키가 외친다. “혼자 다 만들 거예요!”

“I’m making rice balls,” says Yuki. Mum laughs. “Good. I’ll help you.” “No!” shouts Yuki. “I do everything by myself!”

유키가 밥을 짓는다. 밥이 뜨겁고 부드럽다. 유키는 밥을 손에 쥔다. 아야! 너무 뜨겁다. 유키는 기다린다. 그리고 밥을 뭉쳐서 공처럼 만든다.

Yuki cooks the rice. It is hot and soft. She takes the rice in her hands. Ouch! It is too hot. She waits. Then she presses it into a ball.

주먹밥이 부서진다. 밥이 손과 식탁과 코에 달라붙는다. 유키는 주먹밥을 하나 더 만든다. 그것도 부서진다. 그리고 하나 더 만든다. 또 부서진다!

The ball falls apart. The rice sticks to her hands, to the table and to her nose. Yuki makes another ball. It falls apart, too. And another one. Apart!

유키는 슬프다. “난 못 하겠어요.” 유키가 말한다. 엄마는 아무 말도 안 한다. 엄마는 그저 미소를 짓고 부엌에서 나간다.

Yuki is sad. “I can’t do this,” she says. Mum says nothing. She only smiles and goes out of the kitchen.

할머니가 부엌에 온다. 할머니는 곳곳에 있는 밥을 본다. “흠.” 할머니가 말한다. 유키가 할머니를 쳐다본다. “할머니, 제발 비법을 보여 주세요. 하지만 제가 직접 만들 거예요.” 할머니가 웃는다. “좋단다.”

Grandma comes into the kitchen. She sees rice everywhere. “Hmm,” she says. Yuki looks at Grandma. “Grandma, please show me the trick. But I do it myself.” Grandma laughs. “That is good.”

“손에 물을 묻히렴.” 할머니가 말한다. “소금을 조금 쓰렴. 그리고 너무 세게 쥐지 마라. 부드럽게! 밥은 아기와 같단다.” 유키는 손에 물을 묻힌다. 소금을 조금 집는다. 유키는 부드럽게 쥔다.

“Wet hands,” says Grandma. “A little salt. And don’t press too hard. Softly! The rice is like a baby.” Yuki wets her hands. She takes a little salt. She presses softly.

주먹밥이 부서지지 않는다! 유키는 주먹밥을 세 개 만든다. 주먹밥마다 생선 한 조각이 들어 있다. 주먹밥 모양은 예쁘지 않다. 하나는 네모나고, 하나는 납작하고, 하나는 조금 삐뚤빼뚤하다. 하지만 부서지지 않는다.

The ball holds! Yuki makes three rice balls. In every ball there is a piece of fish. The balls are not pretty. One is square, one is flat, one is a little bent. But they hold.