ケンのためのおにぎり

1

1

ユキは七さいです。ママとパパとおばあさんと、大阪にすんでいます。大阪は日本の大きい町です。

Yuki is seven years old. She lives with Mum, Dad and Grandma in Osaka. Osaka is a big city in Japan.

あした、ユキのクラスはこうえんへ行きます。子どもはみんな、ごはんを持ってきます。いつもはママが作ります。でも、あしたはユキが自分で作ります。

Tomorrow Yuki’s class goes on a trip to the park. All the children bring some food. Mum always makes the food for Yuki. But tomorrow Yuki wants to make her food herself.

「おにぎりを作ります」と、ユキは言います。ママはわらいます。「いいですね。手つだいますよ」「いいえ！」と、ユキは言います。「一人で作ります！」

“I’m making rice balls,” says Yuki. Mum laughs. “Good. I’ll help you.” “No!” shouts Yuki. “I do everything by myself!”

ユキはごはんをたきます。ごはんはあついです。そして、やわらかいです。ユキは手を入れます。あつい！ あつすぎます。少し待ちます。それから、丸くします。

Yuki cooks the rice. It is hot and soft. She takes the rice in her hands. Ouch! It is too hot. She waits. Then she presses it into a ball.

おにぎりはくずれます。ごはんは手につきます。つくえと鼻にもつきます。ユキはもう一つ作ります。それもくずれます。もう一つ作ります。くずれます！

The ball falls apart. The rice sticks to her hands, to the table and to her nose. Yuki makes another ball. It falls apart, too. And another one. Apart!

ユキはかなしいです。「できません」と、言います。ママは何も言いません。少しわらいます。そして、台所を出ます。

Yuki is sad. “I can’t do this,” she says. Mum says nothing. She only smiles and goes out of the kitchen.

おばあさんが台所に来ます。ごはんはあちこちにあります。「ふむ」と、おばあさんは言います。ユキはおばあさんを見ます。「おばあさん、こつをおしえてください。でも、自分で作ります」。おばあさんはわらいます。「いいですよ」

Grandma comes into the kitchen. She sees rice everywhere. “Hmm,” she says. Yuki looks at Grandma. “Grandma, please show me the trick. But I do it myself.” Grandma laughs. “That is good.”

「手をぬらします」と、おばあさんは言います。「しおを少し使います。強くおしません。やさしくです！ ごはんは赤ちゃんと同じですよ」。ユキは手をぬらします。しおを少し取ります。やさしくおします。

“Wet hands,” says Grandma. “A little salt. And don’t press too hard. Softly! The rice is like a baby.” Yuki wets her hands. She takes a little salt. She presses softly.

おにぎりはくずれません！ ユキはおにぎりを三つ作ります。中に魚を入れます。形はよくないです。四角いものもあります。ひらたいものもあります。まがったものもあります。でも、くずれません。

The ball holds! Yuki makes three rice balls. In every ball there is a piece of fish. The balls are not pretty. One is square, one is flat, one is a little bent. But they hold.