Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
Rice Balls for Ken
Cơm nắm cho Ken
DuoText
Ấn bản song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt: văn bản Tiếng Anh với bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn.
Đang mở trình đọc…
1
1
Yuki is seven years old. She lives with Mum, Dad and Grandma in Osaka. Osaka is a big city in Japan.
Yuki bảy tuổi. Cô bé sống cùng mẹ, bố và bà ở Osaka. Osaka là một thành phố lớn ở Nhật Bản.
Tomorrow Yuki’s class goes on a trip to the park. All the children bring some food. Mum always makes the food for Yuki. But tomorrow Yuki wants to make her food herself.
Ngày mai lớp của Yuki đi dã ngoại ở công viên. Tất cả các bạn nhỏ mang theo đồ ăn. Mẹ luôn làm đồ ăn cho Yuki. Nhưng ngày mai Yuki muốn tự làm đồ ăn.
“I’m making rice balls,” says Yuki. Mum laughs. “Good. I’ll help you.” “No!” shouts Yuki. “I do everything by myself!”
“Con làm cơm nắm”, Yuki nói. Mẹ cười. “Tốt. Mẹ giúp con.” “Không!”, Yuki kêu lên. “Con tự làm tất cả!”
Yuki cooks the rice. It is hot and soft. She takes the rice in her hands. Ouch! It is too hot. She waits. Then she presses it into a ball.
Yuki nấu cơm. Cơm nóng và mềm. Cô bé lấy cơm vào hai bàn tay. Ái! Cơm quá nóng. Cô bé chờ. Rồi cô bé nắm cơm thành một quả bóng tròn.
The ball falls apart. The rice sticks to her hands, to the table and to her nose. Yuki makes another ball. It falls apart, too. And another one. Apart!
Nắm cơm rời ra. Cơm dính vào tay, vào bàn và vào mũi. Yuki làm thêm một nắm cơm. Nắm cơm cũng rời ra. Và thêm một nắm nữa. Lại rời ra!
Yuki is sad. “I can’t do this,” she says. Mum says nothing. She only smiles and goes out of the kitchen.
Yuki buồn. “Con không làm được”, cô bé nói. Mẹ không nói gì. Mẹ chỉ cười và đi ra khỏi bếp.
Grandma comes into the kitchen. She sees rice everywhere. “Hmm,” she says. Yuki looks at Grandma. “Grandma, please show me the trick. But I do it myself.” Grandma laughs. “That is good.”
Bà vào bếp. Bà nhìn thấy cơm ở khắp nơi. “Hmm”, bà nói. Yuki nhìn bà. “Bà ơi, bà chỉ cho cháu mẹo đi. Nhưng cháu tự làm.” Bà cười. “Tốt lắm.”
“Wet hands,” says Grandma. “A little salt. And don’t press too hard. Softly! The rice is like a baby.” Yuki wets her hands. She takes a little salt. She presses softly.
“Tay ướt”, bà nói. “Một chút muối. Và đừng ấn quá mạnh. Nắm nhẹ thôi! Cơm như một em bé.” Yuki làm ướt hai bàn tay. Cô bé lấy một chút muối. Cô bé nắm nhẹ.
The ball holds! Yuki makes three rice balls. In every ball there is a piece of fish. The balls are not pretty. One is square, one is flat, one is a little bent. But they hold.
Nắm cơm không bị rời! Yuki làm ba nắm cơm. Trong mỗi nắm cơm có một miếng cá. Những nắm cơm không đẹp. Một nắm hình vuông, một nắm dẹt, một nắm hơi méo. Nhưng chúng không rời ra.
Phần đầu đọc miễn phí tại đây. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách điện tử khác có trong gói Reader. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ