Rice Balls for Ken

1

1

Yuki is seven years old. She lives with Mum, Dad and Grandma in Osaka. Osaka is a big city in Japan.

Yuki yedi yaşında. O, Anne, Baba ve Babaanne ile Osaka’da yaşıyor. Osaka, Japonya’da büyük bir şehir.

Tomorrow Yuki’s class goes on a trip to the park. All the children bring some food. Mum always makes the food for Yuki. But tomorrow Yuki wants to make her food herself.

Yarın Yuki’nin sınıfı parka gezi yapıyor. Bütün çocuklar yemek getiriyor. Anne her zaman Yuki için yemek yapıyor. Ama yarın Yuki yemeğini kendi yapmak istiyor.

“I’m making rice balls,” says Yuki. Mum laughs. “Good. I’ll help you.” “No!” shouts Yuki. “I do everything by myself!”

“Pirinç topları yapıyorum,” diyor Yuki. Anne gülüyor. “Güzel. Sana yardım ediyorum.” “Hayır!” diye bağırıyor Yuki. “Her şeyi tek başıma yapıyorum!”

Yuki cooks the rice. It is hot and soft. She takes the rice in her hands. Ouch! It is too hot. She waits. Then she presses it into a ball.

Yuki pirinci pişiriyor. Pirinç sıcak ve yumuşak. O, pirinci eline alıyor. Ah! Pirinç çok sıcak. O bekliyor. Sonra onu bir top gibi sıkıyor.

The ball falls apart. The rice sticks to her hands, to the table and to her nose. Yuki makes another ball. It falls apart, too. And another one. Apart!

Top dağılıyor. Pirinç ellere, masaya ve burna yapışıyor. Yuki bir top daha yapıyor. O da dağılıyor. Ve bir tane daha. Dağılıyor!

Yuki is sad. “I can’t do this,” she says. Mum says nothing. She only smiles and goes out of the kitchen.

Yuki üzgün. “Bunu yapamıyorum,” diyor. Anne bir şey demiyor. O sadece gülümsüyor ve mutfaktan çıkıyor.

Grandma comes into the kitchen. She sees rice everywhere. “Hmm,” she says. Yuki looks at Grandma. “Grandma, please show me the trick. But I do it myself.” Grandma laughs. “That is good.”

Babaanne mutfağa geliyor. O, her yerde pirinç görüyor. “Hmm,” diyor. Yuki Babaanne’ye bakıyor. “Babaanne, lütfen, bana hileyi göster. Ama ben kendim yapıyorum.” Babaanne gülüyor. “Bu iyi.”

“Wet hands,” says Grandma. “A little salt. And don’t press too hard. Softly! The rice is like a baby.” Yuki wets her hands. She takes a little salt. She presses softly.

“Islak eller,” diyor Babaanne. “Biraz tuz. Ve çok sert sıkma. Yumuşak! Pirinç bir bebek gibi.” Yuki ellerini ıslatıyor. Biraz tuz alıyor. Yumuşak sıkıyor.

The ball holds! Yuki makes three rice balls. In every ball there is a piece of fish. The balls are not pretty. One is square, one is flat, one is a little bent. But they hold.

Top tutuyor! Yuki üç pirinç topu yapıyor. Her topun içinde bir parça balık var. Toplar güzel değil. Biri köşeli, biri yassı, biri biraz eğri. Ama tutuyorlar.