Vier Töne um halb elf

1

1

Inês Rocha zog Anfang Oktober in den Beco do Relógio, eine kleine Gasse im Lissabonner Viertel Graça. Die Wohnung war billig, hell und nur zehn Minuten von der Straßenbahn entfernt. Sie hatte nur ein Problem: Inês arbeitete am Flughafen und musste um halb fünf aufstehen. Deshalb ging sie jeden Abend um halb zehn ins Bett.

Inês Rocha moved into the Beco do Relógio at the beginning of October, a small lane in the Graça district of Lisbon. The flat was cheap, bright and only ten minutes from the tram. It had just one problem: Inês worked at the airport and had to get up at half past four. So every evening she went to bed at half past nine.

In der ersten Woche schlief sie nach dem Umzug so tief, dass sie nichts hörte. In der zweiten hörte sie es. Um halb elf, Nacht für Nacht, spielte jemand auf einer Trompete vier Töne: zwei tiefe, einen hohen und einen noch höheren. Dann war es still. Es klang nicht schön. Es klang, als würde ein müder Mann ein Wort sagen, das er fast vergessen hatte.

In the first week she slept so deeply after the move that she heard nothing. In the second week she heard it. At half past ten, night after night, someone played four notes on a trumpet: two low ones, a high one and an even higher one. Then it was quiet. It did not sound beautiful. It sounded like a tired man saying a word he had almost forgotten.

Nach der dritten Nacht klopfte Inês mit dem Besen an die Wand. Nach der fünften lag sie bis zwei Uhr wach und rechnete aus, wie viele Stunden Schlaf ihr noch blieben. Am nächsten Morgen stand sie mit roten Augen im Treppenhaus.

After the third night Inês knocked on the wall with a broom. After the fifth she lay awake until two and worked out how many hours of sleep she had left. The next morning she stood in the stairwell with red eyes.

Vor ihrer offenen Tür im Erdgeschoss saß Dona Amélia und strickte, wie jeden Morgen. Sie war über achtzig und wusste alles, was in der Gasse passierte.

In front of her open door on the ground floor sat Dona Amélia, knitting, as she did every morning. She was over eighty and knew everything that happened in the lane.

„Du siehst schlecht aus, Kind“, sagte sie. „Ich schlafe schlecht“, antwortete Inês. „Wer spielt hier jede Nacht Trompete?“ „Herr Duarte, dritter Stock, gegenüber. Seit Anfang September.“ „Seit September! Und niemand hat sich beschwert?“ Dona Amélia zählte ihre Maschen und lächelte. „Doch, alle. Aber keiner hat gefragt.“

“You look terrible, child,” she said. “I’m sleeping badly,” Inês answered. “Who plays the trumpet here every night?” “Mr Duarte, third floor, across the way. Since the beginning of September.” “Since September! And nobody has complained?” Dona Amélia counted her stitches and smiled. “Yes, everybody has. But nobody has asked.”

Am Nachmittag rief Inês den Hausbesitzer an, Herrn Matos. Er hörte zu und seufzte. „Ich schreibe Herrn Duarte gern einen Brief“, sagte er. „Aber die Verwaltung nimmt nur Beschwerden an, die drei Nachbarn unterschrieben haben. Das ist die Regel.“

In the afternoon Inês phoned the landlord, Mr Matos. He listened and sighed. “I’ll gladly write Mr Duarte a letter,” he said. “But the management only accepts complaints that three neighbours have signed. That’s the rule.”

Das war leicht. Rui und Sofia aus dem zweiten Stock unterschrieben sofort. „Endlich!“, sagte Sofia. Herr Lopes aus dem vierten Stock unterschrieb mit einem Seufzer und einem Kugelschreiber, der nicht schreiben wollte. Nur Dona Amélia lehnte ab. „Meine Augen sind schlecht“, sagte sie und fädelte dabei einen Faden durch ein winziges Nadelöhr.

That was easy. Rui and Sofia on the second floor signed at once. “At last!” said Sofia. Mr Lopes on the fourth floor signed with a sigh and a pen that did not want to write. Only Dona Amélia refused. “My eyes are bad,” she said, threading a piece of thread through a tiny needle as she spoke.