Η κολοκύθα είναι πολύ μεγάλη

1

1

Η Lily είναι επτά ετών. Μένει με τη μαμά και τον αδελφό της, τον Sam, σε ένα μικρό χωριό στον Καναδά. Ο Sam είναι τεσσάρων. Είναι Οκτώβριος και κάνει κρύο. Τα φύλλα είναι κόκκινα και κίτρινα.

Lily is seven years old. She lives with Mum and her brother Sam in a small village in Canada. Sam is four. It is October, and it is cold. The leaves are red and yellow.

Σήμερα είναι Σάββατο. Η μαμά, η Lily και ο Sam πάνε στον Farmer Brown. Ο Farmer Brown έχει ένα μεγάλο χωράφι. Το χωράφι είναι πάνω σε έναν λόφο. Το σπίτι της μαμάς, της Lily και του Sam είναι κάτω.

Today is Saturday. Mum, Lily and Sam walk to Farmer Brown’s. Farmer Brown has a big field. The field is up on a hill. Mum, Lily and Sam’s house is down below.

Στο χωράφι υπάρχουν κολοκύθες. Πολλές, πάρα πολλές κολοκύθες! Υπάρχουν μικρές κολοκύθες και μεγάλες κολοκύθες. Υπάρχουν πορτοκαλί, πράσινες και άσπρες κολοκύθες.

There are pumpkins in the field. Lots and lots of pumpkins! There are small pumpkins and big pumpkins. There are orange, green and white pumpkins.

«Παίρνουμε δύο κολοκύθες», λέει η μαμά. «Μία για τη Lily και μία για τον Sam.»

“We’re taking two pumpkins,” says Mum. “One for Lily and one for Sam.”

Ο Sam βρίσκει αμέσως μια κολοκύθα. Είναι πολύ μικρή, τόσο μικρή όσο ένα μήλο. «Αυτή είναι η δική μου κολοκύθα!», λέει ο Sam. «Είναι μωρό.»

Sam finds a pumpkin right away. It is very small, as small as an apple. “This is my pumpkin!” says Sam. “It’s a baby.”

Η Lily ψάχνει πολλή ώρα. Θέλει μια μεγάλη κολοκύθα. Μια πάρα πολύ μεγάλη κολοκύθα. Μετά τη βλέπει. Είναι στρογγυλή και πορτοκαλί και πάρα πολύ μεγάλη. Είναι τόσο μεγάλη όσο ο Sam!

Lily looks for a long time. She wants a big pumpkin. A very, very big pumpkin. Then she sees it. It is round and orange and very, very big. It is as big as Sam!

«Αυτή παίρνω!», φωνάζει η Lily. Η μαμά γελάει. «Lily, είναι πολύ μεγάλη.» «Όχι, μαμά. Μπορώ να τη σηκώσω.»

“I’ll take that one!” shouts Lily. Mum laughs. “Lily, that one is too big.” “No, Mum. I can carry it.”

Η Lily παίρνει την κολοκύθα στην αγκαλιά της. Τραβάει και τραβάει. Η κολοκύθα μένει στο χώμα.

Lily puts her arms around the pumpkin. She pulls and pulls. The pumpkin stays on the ground.

Τώρα προσπαθεί η μαμά. Τραβάει και τραβάει. Το πρόσωπό της γίνεται κόκκινο. Η κολοκύθα μένει στο χώμα. Ο Sam γελάει. «Η μαμά είναι κόκκινη σαν μήλο!»

Now Mum tries. She pulls and pulls. Her face goes red. The pumpkin stays on the ground. Sam laughs. “Mum is as red as an apple!”

Ο Farmer Brown έρχεται με ένα καρότσι. Γελάει. «Η κολοκύθα είναι πολύ βαριά. Είναι ο βασιλιάς του χωραφιού μου!» Ο Farmer Brown και η μαμά σηκώνουν μαζί την κολοκύθα μέσα στο καρότσι. «Ωπ!»

Farmer Brown comes with a wheelbarrow. He laughs. “That pumpkin is very heavy. It’s the king of my field!” Farmer Brown and Mum lift the pumpkin into the wheelbarrow together. “Hup!”

«Σπρώχνω εγώ!», λέει η Lily. Η μαμά και η Lily σπρώχνουν μαζί το καρότσι. Ο Sam κρατάει την κολοκύθα μωρό.

“I’ll push!” says Lily. Mum and Lily push the wheelbarrow together. Sam carries the baby pumpkin.