La citrouille est trop grande

1

1

Lily a sept ans. Elle habite avec Maman et son frère Sam dans un petit village au Canada. Sam a quatre ans. C’est le mois d’octobre, et il fait froid. Les feuilles sont rouges et jaunes.

Lily is seven years old. She lives with Mum and her brother Sam in a small village in Canada. Sam is four. It is October, and it is cold. The leaves are red and yellow.

Aujourd’hui, c’est samedi. Maman, Lily et Sam vont chez Farmer Brown. Farmer Brown a un grand champ. Le champ est en haut d’une montagne. La maison de Maman, Lily et Sam est en bas.

Today is Saturday. Mum, Lily and Sam walk to Farmer Brown’s. Farmer Brown has a big field. The field is up on a hill. Mum, Lily and Sam’s house is down below.

Sur le champ, il y a des citrouilles. Beaucoup, beaucoup de citrouilles ! Il y a des petites citrouilles et des grandes citrouilles. Il y a des citrouilles oranges, vertes et blanches.

There are pumpkins in the field. Lots and lots of pumpkins! There are small pumpkins and big pumpkins. There are orange, green and white pumpkins.

« On prend deux citrouilles », dit Maman. « Une pour Lily et une pour Sam. »

“We’re taking two pumpkins,” says Mum. “One for Lily and one for Sam.”

Sam trouve tout de suite une citrouille. Elle est très petite, aussi petite qu’une pomme. « C’est ma citrouille ! », dit Sam. « C’est un bébé. »

Sam finds a pumpkin right away. It is very small, as small as an apple. “This is my pumpkin!” says Sam. “It’s a baby.”

Lily cherche longtemps. Elle veut une grande citrouille. Une très, très grande citrouille. Puis elle la voit. Elle est ronde et orange et très, très grande. Elle est aussi grande que Sam !

Lily looks for a long time. She wants a big pumpkin. A very, very big pumpkin. Then she sees it. It is round and orange and very, very big. It is as big as Sam!

« Je prends celle-là ! », crie Lily. Maman rit. « Lily, elle est trop grande. » « Non, Maman. Je peux la porter. »

“I’ll take that one!” shouts Lily. Mum laughs. “Lily, that one is too big.” “No, Mum. I can carry it.”

Lily prend la citrouille dans ses bras. Elle tire et tire. La citrouille reste par terre.

Lily puts her arms around the pumpkin. She pulls and pulls. The pumpkin stays on the ground.

Maintenant, Maman essaie. Elle tire et tire. Son visage devient rouge. La citrouille reste par terre. Sam rit. « Maman est rouge comme une pomme ! »

Now Mum tries. She pulls and pulls. Her face goes red. The pumpkin stays on the ground. Sam laughs. “Mum is as red as an apple!”

Farmer Brown arrive avec une brouette. Il rit. « La citrouille est très lourde. C’est la reine de mon champ ! » Farmer Brown et Maman mettent la citrouille ensemble dans la brouette. « Hop ! »

Farmer Brown comes with a wheelbarrow. He laughs. “That pumpkin is very heavy. It’s the king of my field!” Farmer Brown and Mum lift the pumpkin into the wheelbarrow together. “Hup!”

« Je pousse ! », dit Lily. Maman et Lily poussent la brouette ensemble. Sam porte la citrouille bébé.

“I’ll push!” says Lily. Mum and Lily push the wheelbarrow together. Sam carries the baby pumpkin.