Złotowłosa i trzy niedźwiedzie

Dawno, dawno temu żyły sobie trzy Niedźwiedzie, które mieszkały razem we własnym domku w lesie. Jeden z nich to był Malutki Niedźwiadek, drugi to Średni Niedźwiedź, a trzeci to Wielki Niedźwiedź. Każdy z nich miał miskę na swoją owsiankę: małą miseczkę dla Malutkiego Niedźwiadka, średnią miskę dla Średniego Niedźwiedzia i wielką miskę dla Wielkiego Niedźwiedzia. I każdy z nich miał krzesło do siedzenia: małe krzesełko dla Malutkiego Niedźwiadka, średnie krzesło dla Średniego Niedźwiedzia i wielkie krzesło dla Wielkiego Niedźwiedzia. I każdy z nich miał łóżko do spania: małe łóżeczko dla Malutkiego Niedźwiadka, średnie łóżko dla Średniego Niedźwiedzia i wielkie łóżko dla Wielkiego Niedźwiedzia.

Once upon a time there were three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little Wee Bear, and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great Big Bear. They had each a bowl for their porridge; a little bowl for the Little Wee Bear; and a middle-sized bowl for the Middle-sized Bear; and a great bowl for the Great Big Bear. And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle-sized Bear; and a great chair for the Great Big Bear. And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle-sized Bear; and a great bed for the Great Big Bear.

Pewnego dnia, kiedy ugotowały już owsiankę na śniadanie i nalały ją do swoich misek, wyszły na spacer do lasu, podczas gdy owsianka stygła, aby nie poparzyć sobie języków przez zbyt szybkie jedzenie – były to bowiem grzeczne, dobrze wychowane Niedźwiedzie. A kiedy ich nie było, obok domu przechodziła mała dziewczynka o imieniu Złotowłosa, która mieszkała po drugiej stronie lasu i została wysłana przez mamę po sprawunki; zajrzała więc przez okno. A potem zajrzała przez dziurkę od klucza, bo wcale nie była dobrze wychowaną dziewczynką. Następnie, widząc, że w domu nikogo nie ma, podniosła klamkę. Drzwi nie były zamknięte na klucz, ponieważ Niedźwiedzie były dobrymi Niedźwiedziami, które nikomu nie robiły krzywdy i nigdy nie podejrzewały, że ktoś mógłby skrzywdzić je. Złotowłosa otworzyła więc drzwi i weszła do środka; i bardzo się ucieszyła, gdy zobaczyła owsiankę na stole. Gdyby była dobrze wychowaną dziewczynką, poczekałaby, aż Niedźwiedzie wrócą do domu, a wtedy być może zaprosiłyby ją na śniadanie; były to bowiem dobre Niedźwiedzie – trochę szorstkie z natury, jak to niedźwiedzie, ale mimo wszystko bardzo poczciwe i gościnne. Była to jednak bezczelna, niegrzeczna dziewczynka, więc po prostu zaczęła się częstować.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-bowls, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by beginning too soon, for they were polite, well-brought-up Bears. And while they were away a little girl called Goldilocks, who lived at the other side of the wood and had been sent on an errand by her mother, passed by the house, and looked in at the window. And then she peeped in at the keyhole, for she was not at all a well-brought-up little girl. Then seeing nobody in the house she lifted the latch. The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them. So Goldilocks opened the door and went in; and well pleased was she when she saw the porridge on the table. If she had been a well-brought-up little girl she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears--a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, rude little girl, and so she set about helping herself.

Najpierw spróbowała owsianki Wielkiego Niedźwiedzia, ale ta była dla niej za gorąca. Potem spróbowała owsianki Średniego Niedźwiedzia, lecz ta była dla niej za zimna. A potem podeszła do owsianki Malutkiego Niedźwiadka, spróbowała jej, a ta nie była ani za gorąca, ani za zimna, lecz w sam raz; i tak bardzo jej smakowała, że zjadła wszystko do ostatniego okruszka!

First she tasted the porridge of the Great Big Bear, and that was too hot for her. Next she tasted the porridge of the Middle-sized Bear, but that was too cold for her. And then she went to the porridge of the Little Wee Bear, and tasted it, and that was neither too hot nor too cold, but just right, and she liked it so well that she ate it all up, every bit!

Potem Złotowłosa, która była zmęczona, bo łapała motyle zamiast załatwiać sprawunki, usiadła na krześle Wielkiego Niedźwiedzia, ale było ono dla niej za twarde. Potem usiadła na krześle Średniego Niedźwiedzia, lecz było ono dla niej za miękkie. Kiedy jednak usiadła na krzesełku Malutkiego Niedźwiadka, to nie było ani za twarde, ani za miękkie, lecz w sam raz. Usiadła więc na nim wygodnie i siedziała tak długo, aż dno krzesełka wypadło i dziewczynka runęła jak kłoda prosto na ziemię; a to bardzo ją rozzłościło, bo była dziewczynką o przykrym usposobieniu.

Then Goldilocks, who was tired, for she had been catching butterflies instead of running on her errand, sate down in the chair of the Great Big Bear, but that was too hard for her. And then she sate down in the chair of the Middle-sized Bear, and that was too soft for her. But when she sat down in the chair of the Little Wee Bear, that was neither too hard nor too soft, but just right. So she seated herself in it, and there she sate till the bottom of the chair came out, and down she came, plump upon the ground; and that made her very cross, for she was a bad-tempered little girl.

Mając jednak mocne postanowienie, by odpocząć, Złotowłosa poszła na górę do sypialni, w której spały Trzy Niedźwiedzie. Najpierw położyła się na łóżku Wielkiego Niedźwiedzia, ale było ono dla niej za wysokie w wezgłowiu. Potem położyła się na łóżku Średniego Niedźwiedzia, lecz to było dla niej za wysokie w nogach. A potem położyła się na łóżku Malutkiego Niedźwiadka, a ono nie było ani za wysokie w wezgłowiu, ani w nogach, lecz w sam raz. Przykryła się więc wygodnie i leżała tam, aż mocno zasnęła.

Now, being determined to rest, Goldilocks went upstairs into the bedchamber in which the Three Bears slept. And first she lay down upon the bed of the Great Big Bear, but that was too high at the head for her. And next she lay down upon the bed of the Middle-sized Bear, and that was too high at the foot for her. And then she lay down upon the bed of the Little Wee Bear, and that was neither too high at the head nor at the foot, but just right. So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell fast asleep.