Boucle d’or et les Trois Ours

Il était une fois trois ours qui vivaient ensemble dans leur propre maison, dans un bois. L’un d’eux était le Tout Petit Ours, un autre était l’Ours Moyen, et le dernier était le Grand Grand Ours. Ils avaient chacun un bol pour leur porridge ; un petit bol pour le Tout Petit Ours ; un bol moyen pour l’Ours Moyen ; et un grand bol pour le Grand Grand Ours. Et ils avaient chacun une chaise pour s’asseoir ; une petite chaise pour le Tout Petit Ours ; une chaise moyenne pour l’Ours Moyen ; et une grande chaise pour le Grand Grand Ours. Et ils avaient chacun un lit pour dormir ; un petit lit pour le Tout Petit Ours ; un lit moyen pour l’Ours Moyen ; et un grand lit pour le Grand Grand Ours.

Once upon a time there were three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little Wee Bear, and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great Big Bear. They had each a bowl for their porridge; a little bowl for the Little Wee Bear; and a middle-sized bowl for the Middle-sized Bear; and a great bowl for the Great Big Bear. And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle-sized Bear; and a great chair for the Great Big Bear. And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle-sized Bear; and a great bed for the Great Big Bear.

Un jour, après avoir préparé le porridge pour leur petit-déjeuner et l’avoir versé dans leurs bols, ils sont partis se promener dans le bois pendant que le porridge refroidissait, pour ne pas se brûler la bouche en commençant trop tôt, car c’étaient des ours polis et bien élevés. Et pendant qu’ils étaient partis, une petite fille appelée Boucle d’or, qui habitait de l’autre côté du bois et que sa mère avait envoyée faire une commission, est passée devant la maison et a regardé par la fenêtre. Et puis elle a regardé par le trou de la serrure, car ce n’était pas du tout une petite fille bien élevée. Alors, ne voyant personne dans la maison, elle a soulevé le loquet. La porte n’était pas fermée à clé, parce que les ours étaient de bons ours, qui ne faisaient de mal à personne et ne soupçonnaient jamais que quelqu’un pût leur faire du mal. Alors Boucle d’or a ouvert la porte et est entrée ; et elle a été bien contente quand elle a vu le porridge sur la table. Si elle avait été une petite fille bien élevée, elle aurait attendu que les ours rentrent à la maison, et alors, peut-être, ils l’auraient invitée à déjeuner ; car c’étaient de bons ours — un peu bourrus ou quelque chose comme ça, selon la manière des ours, mais malgré tout très aimables et hospitaliers. Mais c’était une petite fille insolente et impolie, et elle s’est donc mise à se servir.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-bowls, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by beginning too soon, for they were polite, well-brought-up Bears. And while they were away a little girl called Goldilocks, who lived at the other side of the wood and had been sent on an errand by her mother, passed by the house, and looked in at the window. And then she peeped in at the keyhole, for she was not at all a well-brought-up little girl. Then seeing nobody in the house she lifted the latch. The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them. So Goldilocks opened the door and went in; and well pleased was she when she saw the porridge on the table. If she had been a well-brought-up little girl she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears--a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, rude little girl, and so she set about helping herself.

D’abord, elle a goûté le porridge du Grand Grand Ours, et il était trop chaud pour elle. Ensuite, elle a goûté le porridge de l’Ours Moyen, mais il était trop froid pour elle. Et puis elle est allée vers le porridge du Tout Petit Ours et l’a goûté, et il n’était ni trop chaud ni trop froid, mais juste comme il fallait, et elle l’a tellement aimé qu’elle l’a mangé en entier, jusqu’à la dernière miette !

First she tasted the porridge of the Great Big Bear, and that was too hot for her. Next she tasted the porridge of the Middle-sized Bear, but that was too cold for her. And then she went to the porridge of the Little Wee Bear, and tasted it, and that was neither too hot nor too cold, but just right, and she liked it so well that she ate it all up, every bit!