El secreto de Sophie

Viernes

Friday

Viernes. El día de la venta.

Friday. The day of the sale.

A las nueve Sophie está lista. Chaqueta blanca, pintalabios rojo, la carpeta azul bajo el brazo. Se mira en el espejo viejo de Nonna en el vestíbulo.

At nine o’clock, Sophie is ready. White blazer, red lipstick, the blue folder under her arm. She looks at herself in Nonna’s old mirror in the hall.

Sophie: El notario espera a las once. Marco también viene. No llegues tarde, cariño.

Sophie: The notary is waiting at eleven. Marco is coming too. Don’t be late, darling.

«Cinco cartas, Sophie. Todavía quedan cinco cartas. Nonna escribió: “No vendas antes de la última”.»

“Five letters, Sophie. There are still five letters. Nonna wrote: don’t sell before the last one.”

Sophie: Tom. Son cartas de una anciana. Esto son dos millones y medio de euros.

Sophie: Tom. They are letters from an old woman. This is two and a half million euros.

Cierra el pintalabios con un pequeño clic.

She closes her lipstick with a little click.

Preparo dos cafés y busco a Elena. Está sentada en el suelo del pequeño despacho de Nonna, entre cajas de cartón.

I make two coffees and look for Elena. She is in Nonna’s little office, on the floor, between cardboard boxes.

Elena: Estoy recogiendo el despacho. Para la gente de Marco. Los últimos huéspedes se marchan el domingo.

Elena: I’m packing the office. For Marco’s people. The last guests leave on Sunday.

«Elena, todavía no he firmado.»

“Elena, I haven’t signed yet.”

Elena: Pero vas a firmar. A las once.

Elena: But you will. At eleven.

Coge el café. No me mira. Encima de la primera caja hay una foto vieja del lago, boca abajo.

She takes the coffee. She doesn’t look at me. On the top box lies an old photo of the lake, face down.