ソフィーのひみつ

金曜日

Friday

金曜日。売却の日です。

Friday. The day of the sale.

九時にソフィーのじゅんびができます。白いブレザー、赤い口紅、うでの下には青いファイルをかかえています。ホールにあるノンナの古い鏡を見ています。

At nine o’clock, Sophie is ready. White blazer, red lipstick, the blue folder under her arm. She looks at herself in Nonna’s old mirror in the hall.

ソフィー： 公証人が十一時に待っているわ。マルコも来るの。遅れないでね、あなた

Sophie: The notary is waiting at eleven. Marco is coming too. Don’t be late, darling.

「五通の手紙だよ、ソフィー。まだ五通あるんだ。ノンナは最後の手紙の前に売るなと書いた」

“Five letters, Sophie. There are still five letters. Nonna wrote: don’t sell before the last one.”

ソフィー： トム。それはおばあさんの手紙よ。ここにあるのは二百五十万ユーロなのよ

Sophie: Tom. They are letters from an old woman. This is two and a half million euros.

ソフィーは小さくカチッと口紅を閉めます。

She closes her lipstick with a little click.

ぼくはコーヒーを二つ入れて、エレナをさがします。エレナはノンナの小さな事務室の床で、段ボール箱の間にすわっています。

I make two coffees and look for Elena. She is in Nonna’s little office, on the floor, between cardboard boxes.

エレナ： 事務室を片づけているの。マルコの人たちのためにね。最後のお客様は日曜日に帰るわ

Elena: I’m packing the office. For Marco’s people. The last guests leave on Sunday.

「エレナ、ぼくはまだサインしていないよ」

“Elena, I haven’t signed yet.”

エレナ： でも、するでしょ。十一時に

Elena: But you will. At eleven.

エレナはコーヒーを受け取ります。ぼくを見ません。一番上の箱の上に、湖の古い写真がうつ伏せに置いてあります。

She takes the coffee. She doesn’t look at me. On the top box lies an old photo of the lake, face down.