Il segreto di Sophie

Venerdì

Friday

Venerdì. Il giorno della vendita.

Friday. The day of the sale.

Alle nove Sophie è pronta. Blazer bianco, rossetto rosso, la cartellina blu sotto il braccio. Si guarda nel vecchio specchio di Nonna Rosa nell’atrio.

At nine o’clock, Sophie is ready. White blazer, red lipstick, the blue folder under her arm. She looks at herself in Nonna’s old mirror in the hall.

Sophie: Il notaio aspetta alle undici. Arriva anche Marco. Non fare tardi, tesoro.

Sophie: The notary is waiting at eleven. Marco is coming too. Don’t be late, darling.

«Cinque lettere, Sophie. Ci sono ancora cinque lettere. Nonna Rosa ha scritto: “Non vendere prima dell’ultima”.»

“Five letters, Sophie. There are still five letters. Nonna wrote: don’t sell before the last one.”

Sophie: Tom. Queste sono lettere di una donna anziana. Questi sono due milioni e mezzo di euro.

Sophie: Tom. They are letters from an old woman. This is two and a half million euros.

Chiude il rossetto con un piccolo clic.

She closes her lipstick with a little click.

Faccio due caffè e cerco Elena. È seduta sul pavimento nel piccolo ufficio di Nonna Rosa, tra gli scatoloni.

I make two coffees and look for Elena. She is in Nonna’s little office, on the floor, between cardboard boxes.

Elena: Sto mettendo l’ufficio negli scatoloni. Per le persone di Marco. Gli ultimi ospiti partono domenica.

Elena: I’m packing the office. For Marco’s people. The last guests leave on Sunday.

«Elena, non ho ancora firmato.»

“Elena, I haven’t signed yet.”

Elena: Ma firmerai. Alle undici.

Elena: But you will. At eleven.

Prende il caffè. Non mi guarda. Sulla scatola più in alto c’è una vecchia foto del lago, girata.

She takes the coffee. She doesn’t look at me. On the top box lies an old photo of the lake, face down.