O segredo de Sophie

Sexta-feira

Friday

Sexta-feira. O dia da venda.

Friday. The day of the sale.

Às nove horas, Sophie está pronta. Blazer branco, batom vermelho, a pasta azul debaixo do braço. Ela se olha no espelho antigo da Nonna no hall.

At nine o’clock, Sophie is ready. White blazer, red lipstick, the blue folder under her arm. She looks at herself in Nonna’s old mirror in the hall.

Sophie: O tabelião espera às onze. O Marco também vem. Não se atrase, meu amor.

Sophie: The notary is waiting at eleven. Marco is coming too. Don’t be late, darling.

“Cinco cartas, Sophie. Ainda faltam cinco cartas. A Nonna escreveu: Não venda antes da última.”

“Five letters, Sophie. There are still five letters. Nonna wrote: don’t sell before the last one.”

Sophie: Tom. São cartas de uma senhora idosa. Aqui são dois milhões e meio de euros.

Sophie: Tom. They are letters from an old woman. This is two and a half million euros.

Ela fecha o batom com um clique suave.

She closes her lipstick with a little click.

Eu faço dois cafés e procuro a Elena. Ela está sentada no chão no escritório pequeno da Nonna, entre caixas de papelão.

I make two coffees and look for Elena. She is in Nonna’s little office, on the floor, between cardboard boxes.

Elena: Estou empacotando o escritório. Para o pessoal do Marco. Os últimos hóspedes vão embora no domingo.

Elena: I’m packing the office. For Marco’s people. The last guests leave on Sunday.

“Elena, eu ainda não assinei.”

“Elena, I haven’t signed yet.”

Elena: Mas você vai. Às onze.

Elena: But you will. At eleven.

Ela pega o café. Ela não me olha. Na caixa de cima tem uma foto antiga do lago, virada para baixo.

She takes the coffee. She doesn’t look at me. On the top box lies an old photo of the lake, face down.