Trente

Lundi à 3 h 30, il y a de nouveaux horaires au dépôt, pour janvier. Je les lis. Ligne 12. Ligne 9. Ligne 24.

On Monday at half past three there are new timetables at the depot, for January. I read them. Line 12. Line 9. Line 24.

Ligne 24 : le dernier bus de la gare est à cinq heures.

Line 24: the last bus from the station is at five o’clock.

Cinq heures ? Je lis encore une fois. Après cinq heures, il n’y a rien. Pas de bus du soir. Pas de 9 h 15.

Five o’clock? I read it again. After five there is nothing. No evening bus. No 9:15.

Je vais au bureau de monsieur Hale. Monsieur Hale dirige le dépôt.

I go to Mr Hale’s office. Mr Hale runs the depot.

« Monsieur Hale. L’horaire de janvier. La ligne 24 s’arrête à cinq heures. Ce n’est pas bon. »

“Mr Hale. The January timetable. Line 24 stops at five. That’s wrong.”

Il regarde son bureau. « Ce n’est pas une erreur, Rosa. »

He looks at his desk. “It isn’t wrong, Rosa.”

« Vous le savez ? »

“You know?”

« Depuis une semaine. C’est le bureau des transports de la ville. À partir du 1er janvier, plus de bus du soir sur la ligne 24. Les chiffres sont mauvais. » Il me donne une lettre. « Vous allez sur la ligne 9. De jour. À cinq heures du matin. »

“For a week. It’s the transport office in the city. From the first of January, no evening bus on Line 24. The numbers are bad.” He gives me a letter. “You go to Line 9. Days. Five in the morning.”

Je suis en colère. Je suis très en colère. Le 24 du soir, c’est mon bus. Depuis deux ans ! Puis je sais pourquoi je suis si en colère. Plus de bus du soir. Plus de 9 h 15.

I am angry. I am very angry. The evening 24 is my bus. Two years now! Then I know why I am so angry. No evening bus. No 9:15.

Mardi matin, je vais en ville. Le bureau des transports est à côté de la rivière.

On Tuesday morning I go to the city. The transport office is next to the river.

« Où est le bureau des bus, s’il vous plaît ? » je demande à la porte.

“Where is the office for the buses, please?” I ask at the door.

« En haut de l’escalier. Salle douze. À gauche. »

“Up the stairs. Room twelve. On the left.”

Dans la salle douze, il y a une femme aux cheveux courts et blancs. Elle a beaucoup de papiers. Elle s’appelle madame Lund. Elle ne sourit pas, mais elle écoute.

In room twelve there is a woman with short white hair. She has a lot of paper. Her name is Mrs Lund. She doesn’t smile, but she listens.

« Ligne 24 », dit-elle. « Voilà. » Elle me montre un papier avec des chiffres. « Le 9 h 15 de la gare. Cinq personnes. Chaque soir, cinq personnes. »

“Line 24,” she says. “Here.” She shows me a paper with numbers. “The 9:15 from the station. Five people. Every night, five people.”