30人

30人

Thirty

月曜日の3時半に、車庫に1月の新しい時刻表があります。読みます。12番。9番。24番。

On Monday at half past three there are new timetables at the depot, for January. I read them. Line 12. Line 9. Line 24.

24番は、駅からの最後のバスが5時です。

Line 24: the last bus from the station is at five o’clock.

5時? もう一度読みます。5時のあとは、何もありません。夜のバスがありません。9時15分もありません。

Five o’clock? I read it again. After five there is nothing. No evening bus. No 9:15.

ヘイルさんの部屋に行きます。ヘイルさんは車庫の長です。

I go to Mr Hale’s office. Mr Hale runs the depot.

「ヘイルさん。1月の時刻表です。24番は5時までです。まちがいです。」

“Mr Hale. The January timetable. Line 24 stops at five. That’s wrong.”

彼は机を見ます。「まちがいではありません、ローザさん。」

He looks at his desk. “It isn’t wrong, Rosa.”

「知っていますか?」

“You know?”

「1週間前から。市の交通課です。1月1日から、24番の夜のバスはありません。数字が悪いのです。」手紙をくれます。「あなたは9番です。昼です。朝の5時。」

“For a week. It’s the transport office in the city. From the first of January, no evening bus on Line 24. The numbers are bad.” He gives me a letter. “You go to Line 9. Days. Five in the morning.”

私はおこっています。とてもおこっています。夜の24番は私のバスです。もう2年です! それから、なぜこんなにおこっているか、わかります。夜のバスがない。9時15分がない。

I am angry. I am very angry. The evening 24 is my bus. Two years now! Then I know why I am so angry. No evening bus. No 9:15.

火曜日の朝、市に行きます。交通課は川のそばです。

On Tuesday morning I go to the city. The transport office is next to the river.

入口で聞きます。「すみません、バスの課はどこですか?」

“Where is the office for the buses, please?” I ask at the door.

「階段を上がって。12号室。左です。」

“Up the stairs. Room twelve. On the left.”

12号室に、短い白い髪の女の人がいます。紙がたくさんあります。名前はルンドさんです。笑いませんが、聞いてくれます。

In room twelve there is a woman with short white hair. She has a lot of paper. Her name is Mrs Lund. She doesn’t smile, but she listens.