入ってはいけません

「ここにサインしてください、ローザ。」

“Sign here, Rosa.”

金曜日の3時、ヘイルさんの事務所です。つくえの上に、ルンドさんの手紙があります。その下に、私の紙があります。上に「けいこく」と書いてあります。

It is Friday, three o’clock, in Mr Hale’s office. On his desk there is a letter from Mrs Lund. Under it there is a paper for me. It says WRITTEN WARNING at the top.

「横の道です、お客さんがいるのに」とヘイルさんは言います。「9時15分に、ドアを3分あけています。ルンドさんは、ぜんぶ見ています。」

“A side street, with passengers,” says Mr Hale. “Doors open for three minutes at 9:15. Mrs Lund sees it all.”

「カプランさんは84歳です。それに、雪です。」

“Mr Kaplan is eighty-four. And it’s snowing.”

「わかっています。すみません。」ペンをくれます。「でも、きまりはきまりです。もう1つ、ローザ。もう1回で、夜の仕事はおわりです。」

“I know. I’m sorry.” He gives me a pen. “But the rules are the rules. One more thing, Rosa. One more, and you’re off the evening shift.”

サインします。紙の上の私の名前は、小さく見えます。

I sign. My name looks small on the paper.

土曜日に、大雪です。朝ずっと、雪がふります。ラジオが言います。「バスは一日おくれます。」

On Saturday the big snow comes. All morning it falls and falls. The radio says: buses late all day.

2時に、私は教会にいます。ほうきを持っています。トム神父は手がほしいです。ここに私の手があります。仕事は4時からです。でも、知りたいです。もう待てません。ヨナスのお父さんの仕事場の、平たい木の箱。小さい道具。長くて、ひくい音。ルースと、ピアノ。車はありません。ヨナス、それは何ですか?

At two o’clock I am in the church, with a broom. Father Tom wants hands, and here are my hands. My shift starts at four. But I want to know. I can’t wait any more. A flat wooden box from his father’s workshop. Small tools. A long, low sound. Ruth, and her piano. No car. What is it, Jonas?

教会の女の人が2人、いっしょにそうじしています。クリスマスの話をしています。私を見ません。

Two women from the parish are cleaning too. They talk about Christmas. They don’t look at me.

教会は寒くて、暗くて、とても大きいです。後ろに小さい階段があります。階段の前にロープがあって、ふだがあります。「入ってはいけません」

The church is cold and dark and very big. At the back there are small stairs. Across the stairs there is a rope, with a sign: NO ENTRY.

女の人たちを見ます。そうじをしています。

I look at the women. They are cleaning.

ロープの下から入ります。

I go under the rope.

階段は上へ上へつづきます。上に、高いところに、小さい部屋があります。屋根うらです。そこに、とても、とても大きい物があります。

The stairs go up and up. At the top there is a small room, high up. A loft. And in the loft there is a very, very big thing.

オルガンです。とても古くて、家のように大きいです。箱のように、あいています。中に、木と、革と、小さい物がたくさんあります。ゆかに、パイプがあります。大きいパイプは、私と同じ高さです。小さいパイプは、ペンのようです。ゆかに道具があります。どの道具にも、小さい字があります。「大聖堂の仕事場」。ハミドの店の紙コップもあります。

It is an organ. It is very old, and big like a house. It is open, like a box. Inside there is wood, and leather, and a lot of small things. On the floor there are pipes. Big pipes, tall like me. Small pipes, like pens. There are tools on the floor. On every tool there are small words: CATHEDRAL WORKSHOP. There is a paper cup from Hamid’s shop.