Texte parallèle anglais–français
Left or right?
À gauche ou à droite ?
DuoText
Une histoire originale en anglais de Absolute Beginners · Grands débutants · Histoire 9, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Ana: Good morning, Leo! Here is a list.
Ana: Bonjour, Leo ! Voilà une liste.
Ana: Buy milk, eggs, sugar. Six eggs, two milk, two sugar.
Ana: Achète du lait, des œufs, du sucre. Six œufs, deux laits, deux sucres.
Leo: Yes, Ana! A shop, a list, money. I go now!
Leo: Oui, Ana ! Un magasin, une liste, de l’argent. J’y vais maintenant !
Leo: A street. Left? Right? Oh no!
Leo: Une rue. À gauche ? À droite ? Oh non !
Leo: I am lost. Where is a shop?
Leo: Je suis perdu. Où est un magasin ?
Leo: That is a bus. That is a bus stop.
Leo: Ça, c’est un bus. Ça, c’est un arrêt de bus.
Ben: Leo! Lost? Here, here!
Ben: Leo ! Perdu ? Ici, ici !
Leo: Ben! Max! Hello, friend! I am lost.
Leo: Ben ! Max ! Bonjour, mon ami ! Je suis perdu.
Ben: Lost? A shop? My shop! It is near. Come, Leo!
Ben: Perdu ? Un magasin ? Mon magasin ! C’est près. Viens, Leo !
Leo: Near? Left? Right?
Leo: Près ? À gauche ? À droite ?
Ben: Walk with me. Max, walk!
Ben: Marche avec moi. Max, marche !
Ben: Walk left. One, two, three, four, five.
Ben: Marche à gauche. Un, deux, trois, quatre, cinq.
Ben: Six, seven, eight, nine, ten. Stop!
Ben: Six, sept, huit, neuf, dix. Stop !
Ben: Now walk right. One, two, three, four, five.
Ben: Maintenant, marche à droite. Un, deux, trois, quatre, cinq.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues