Text paralel engleză–română
Left or right?
Stânga sau dreapta?
DuoText
O poveste originală în engleză din Absolute Beginners · De la zero · Povestea 9, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
Ana: Good morning, Leo! Here is a list.
Ana: Bună dimineața, Leo! Poftim o listă.
Ana: Buy milk, eggs, sugar. Six eggs, two milk, two sugar.
Ana: Cumpără lapte, ouă, zahăr. Șase ouă, două lapte, două zahăr.
Leo: Yes, Ana! A shop, a list, money. I go now!
Leo: Da, Ana! Un magazin, o listă, bani. Merg acum!
Leo: A street. Left? Right? Oh no!
Leo: O stradă. Stânga? Dreapta? Vai, nu!
Leo: I am lost. Where is a shop?
Leo: Sunt pierdut. Unde e un magazin?
Leo: That is a bus. That is a bus stop.
Leo: Ăla e un autobuz. Aia e o stație de autobuz.
Ben: Leo! Lost? Here, here!
Ben: Leo! Pierdut? Aici, aici!
Leo: Ben! Max! Hello, friend! I am lost.
Leo: Ben! Max! Bună, prietene! Sunt pierdut.
Ben: Lost? A shop? My shop! It is near. Come, Leo!
Ben: Pierdut? Un magazin? Magazinul meu! E aproape. Vino, Leo!
Leo: Near? Left? Right?
Leo: Aproape? Stânga? Dreapta?
Ben: Walk with me. Max, walk!
Ben: Mergi cu mine. Max, mergi!
Ben: Walk left. One, two, three, four, five.
Ben: Mergi la stânga. Unu, doi, trei, patru, cinci.
Ben: Six, seven, eight, nine, ten. Stop!
Ben: Șase, șapte, opt, nouă, zece. Stop!
Ben: Now walk right. One, two, three, four, five.
Ben: Acum mergi la dreapta. Unu, doi, trei, patru, cinci.
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu thailandeză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · thailandeză cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile