Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
Left or right?
Trái hay phải?
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Absolute Beginners · Bắt đầu từ số không · Truyện 9, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
Ana: Good morning, Leo! Here is a list.
Ana: Chào buổi sáng, Leo! Đây là một danh sách.
Ana: Buy milk, eggs, sugar. Six eggs, two milk, two sugar.
Ana: Mua sữa, trứng, đường. Sáu quả trứng, hai hộp sữa, hai gói đường.
Leo: Yes, Ana! A shop, a list, money. I go now!
Leo: Vâng, bà Ana! Một cửa hàng, một danh sách, tiền. Bây giờ cháu đi!
Leo: A street. Left? Right? Oh no!
Leo: Một con đường. Trái? Phải? Ôi không!
Leo: I am lost. Where is a shop?
Leo: Mình bị lạc. Cửa hàng ở đâu?
Leo: That is a bus. That is a bus stop.
Leo: Kia là một chiếc xe buýt. Kia là một trạm xe buýt.
Ben: Leo! Lost? Here, here!
Ben: Leo! Bị lạc à? Đây, đây!
Leo: Ben! Max! Hello, friend! I am lost.
Leo: Ben! Max! Xin chào, bạn! Mình bị lạc.
Ben: Lost? A shop? My shop! It is near. Come, Leo!
Ben: Bị lạc à? Một cửa hàng à? Cửa hàng của mình! Gần. Lại đây, Leo!
Leo: Near? Left? Right?
Leo: Gần à? Trái? Phải?
Ben: Walk with me. Max, walk!
Ben: Đi bộ với mình. Max, đi bộ!
Ben: Walk left. One, two, three, four, five.
Ben: Đi bộ sang trái. Một, hai, ba, bốn, năm.
Ben: Six, seven, eight, nine, ten. Stop!
Ben: Sáu, bảy, tám, chín, mười. Dừng lại!
Ben: Now walk right. One, two, three, four, five.
Ben: Bây giờ đi bộ sang phải. Một, hai, ba, bốn, năm.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thái · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thái kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ