英語・日本語対訳
Left or right?
左?右?
DuoText
Absolute Beginners · ゼロからはじめる · 第9話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Ana: Good morning, Leo! Here is a list.
Ana: おはようございます、Leoさん!どうぞ、リストです。
Ana: Buy milk, eggs, sugar. Six eggs, two milk, two sugar.
Ana: 牛乳と卵と砂糖を買って。卵六個、牛乳二本、砂糖二袋。
Leo: Yes, Ana! A shop, a list, money. I go now!
Leo: はい、Anaさん!お店、リスト、お金。今、行きます!
Leo: A street. Left? Right? Oh no!
Leo: 道です。左?右?大変!
Leo: I am lost. Where is a shop?
Leo: 迷っています。お店はどこですか?
Leo: That is a bus. That is a bus stop.
Leo: あれはバスです。あれはバス停です。
Ben: Leo! Lost? Here, here!
Ben: Leoさん!迷っていますか?ここ、ここ!
Leo: Ben! Max! Hello, friend! I am lost.
Leo: Benくん!Max!こんにちは、友だち!迷っています。
Ben: Lost? A shop? My shop! It is near. Come, Leo!
Ben: 迷っていますか?お店?私のお店です!近いです。来て、Leoさん!
Leo: Near? Left? Right?
Leo: 近いですか?左?右?
Ben: Walk with me. Max, walk!
Ben: 私と一緒に歩いて。Max、歩いて!
Ben: Walk left. One, two, three, four, five.
Ben: 左へ歩いて。一、二、三、四、五。
Ben: Six, seven, eight, nine, ten. Stop!
Ben: 六、七、八、九、十。止まって!
Ben: Now walk right. One, two, three, four, five.
Ben: 今、右へ歩いて。一、二、三、四、五。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語